Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

genovese

masc.n.
  1. varietà ligure
    zeneise  [zeˈnejze]
    esempi
    voi parlate genovese?
    viatri parlæ zeneise?
fem.n.masc.n.
  1. nativo o abitante di Genova
    zeneise  [zeˈnejze]
    zeneixòllo dispregiativo scherzoso [zenejˈʒɔlˑu]
    esempi
    il ristorante è gestito da una genovese
    o restorante o l’é manezzou da unna zeneise
adj.
  1. di Genova
    zeneise  [zeˈnejze]
    de Zena [de ˈzeːna]
    zeneixòllo dispregiativo scherzoso [zenejˈʒɔlˑu]
    esempi
    un libro di poesie in genovese
    un libbro de poexie in zeneise
    siete genovesi?
    sei zeneixi?

Common phrases

  • pagare alla genovese (pagare ciascuno per conto suo)
    anâ a-a sestriña

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
zeneisezeneixizeneisezeneixi
zeneixòllozeneixòllizeneixòllazeneixòlle

Learn more

Plurali dei termini in -eise, -aise e -ase/-aso

I sostantivi con le suddette desinenze formano i plurali secondo le regole seguenti:

  • I termini in -eise formano il plurale in -eixi: zeneise ‘genovese’ → zeneixi.
  • I termini in -aise formano il plurale in -aixi: paise ‘paese’ → paixi.
  • I termini in -ase e quelli in -aso formano il plurale in -axi: ase ‘asino’ → axi; naso ‘naso’ → naxi.
Don’t know how to read phonetic transcriptions? See our page on the international phonetic alphabet!

Are you looking for a print dictionary?

The new Italian-Ligurian (Genoese) Dictionary (Dizionario italiano-genovese) by Stefano Lusito was conceived as a reference for those looking for a summary of the most frequent Italian terms and their Ligurian equivalents. The dictionary contains a vast selection of examples, idiomatic expressions, proverbs, and highlights many of the most common false friends and expressions which diverge between the two languages.

Click here to see the product on the publisher’s website.