Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

grande

agg.
  1. di una determinata dimensione

    grande [ˈɡraŋde]1

    ho visto degli animali grandi come le balene

    ò visto de bestie grende comme e baleñe

    la stanza è grande 5 metri per 20

    a stançia a l’é grande 5 metri pe 20

  2. di grandi dimensioni

    grande [ˈɡraŋde]1

    gròsso [ˈɡrɔsˑu]

    porta sulle spalle un grande fazzoletto di seta gialla

    a pòrta in scê spalle un grande mandillo de sæa giana

  3. di intensità o importanza maggiore rispetto alla norma

    grande [ˈɡraŋde]1

    oggi è un giorno di grande importanza

    ancheu l’é un giorno de grande importansa

  4. di età maggiore

    grande [ˈɡraŋde]1

    la stanza della figlia più grande

    a stançia da figgia ciù grande

s. m. s. f.
  1. persona adulta

    grande [ˈɡraŋde]1

    è una storia per grandi e piccini

    a l’é unn’istöia pe grendi e piccin

    mi hanno trattato quasi come una grande

    m’an trattou squæxi comme unna grande

  2. persona di abilità eccezionali

    grande [ˈɡraŋde]1

    bon [ˈbuŋ]

    milia [miˈliːa]

    megio [ˈmeːdʒu]

    è un grande della musica classica

    o l’é un grande da muxica clascica

    siete dei grandi, grazie!

    sei milia, graçie!

s. f.
  1. combinazione di carte a cirulla

    erta [ˈɛːrta]

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
bon boin boña boñe
grande grendi grande grende
gròsso gròsci gròssa gròsse
megio megio megio megio

Polirematiche

→ alla grande, → avere una gran paura, → gran che, → gran cordone, → gran cosa, → gran croce, → gran lasco, → Grande Carro, → in gran parte.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.