Council for 
DEIZE
grosso
-
di una determinata dimensione grande
[ˈɡraŋde]1 gròsso
[ˈɡrɔsˑu] quanto sono grosse le tue valigie?
quant’en grende e teu valixe?
quanto è grosso questo campo?
quant’o l’é grande sto campo chì?
-
di grandi dimensioni gròsso
[ˈɡrɔsˑu] grande
[ˈɡraŋde]1 che occhi grossi che hai!
che euggi grendi che t’æ!
un grosso albero di fichi
un gròsso erbo de fighe
-
di intensità o importanza maggiore rispetto alla norma gròsso
[ˈɡrɔsˑu] grande
[ˈɡraŋde]1 una grossa disgrazia
unna gròssa desgraçia
-
di costituzione robusta gròsso
[ˈɡrɔsˑu] impersonio
[iŋpɛrsuˈniːu] era il più grosso del gruppo
o l’ea o ciù gròsso do gruppo
-
improbabile, fuori luogo bello
[ˈbɛlˑu] de peiso
[de ˈpejzu] granio
[ɡraˈniːu] gròsso
[ˈɡrɔsˑu] questa è grossa!
sta chì a l’é bella!
-
la parte maggiore gròsso
[ˈɡrɔsˑu] il grosso l’abbiamo finito ieri
o gròsso l’emmo finio vëi
Per saperne di più
1. Plurali dei femminili in -e
I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| bello | belli | bella | belle |
| grande | grendi | grande | grende |
| granio | granii | grania | granie |
| gròsso | gròsci | gròssa | gròsse |
| impersonio | impersonii | impersonia | impersonie |
Polirematiche
→ alla grossa, → grosso modo, → luì grosso, → pezzo grosso, → questa è grossa, → sale grosso.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.