Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

grosso

adj.
  1. di grande dimensione, anche figurato

    gròsso [ɡrɔsˑu]

    Examples

    che occhi grossi che hai!

    che euggi gròsci che t’æ!

    un grosso albero di fichi

    un gròsso erbo de fighe

    una grossa disgrazia

    unna gròssa desgraçia

  2. di costituzione

    impersonio [iŋpɛrsuˈniːu]

    gròsso [ˈɡrɔsˑu]

    ben complesso [beŋ kuŋˈplɛsˑu]

  3. che ha una data dimensione

    grande [ˈɡraŋde]

    Examples

    quanto è grosso questo campo?

    quant’o l’é grande sto campo chì?

  4. spesso

    druo [ˈdryːu]

    Examples

    una giacca di lana grossa

    un giachê de laña drua

  5. improbabile, fuori luogo

    gròsso [ɡrɔsˑu]

    granio [ɡraˈniːu]

    Examples

    questa è grossa!

    questa a l’é grania! questa a l’é gròssa!

Common phrases

  • pezzo grosso (persona importante)
    pescio gròsso,
    persoña da conto

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
gròssogròscigròssagròsse