Council for 
DEIZE
idiota
-
molto stupido, usato spec. come insulto nescio
[ˈneʃˑu] scemmo
[ˈʃemˑu] ascemmellou
[aʃemeˈlɔw] annescioellou
[aneʃweˈlɔw] idiöta
[iˈdjɔːta] abbellinou
[abeliˈnɔw]1 quell’autista idiota ha bloccato il traffico
quello nescio de un sciaffeur o l’à bloccou o trafego
-
che dimostra molta stupidità, usato spec. come insulto nescio
[ˈneʃˑu] scemmo
[ˈʃemˑu] da nesci
[da ˈneʃˑi] da scemmi
[da ˈʃemˑi] idiöta
[iˈdjɔːta] do bellin vulg.
[du beˈliŋ] che idea idiota, non funzionerà mai
che idea da nesci, a no fonçionià mai ciù
-
persona molto stupida, usato spec. come insulto nescio
scemmo
[ˈʃemˑu] idiöta
[iˈdjɔːta] nescio do bellin
[ˈneʃˑu du beˈliŋ] scemmo do bellin vulg.
[ˈʃemˑu du beˈliŋ] coggion
[kuˈdʒuŋ] abbellinou
[abeliˈnɔw]1 belliña
[beˈliŋˑa]1 bellinon
[beliˈnuŋ]1 non fare l’idiota, guarda la strada mentre guidi!
no stâ à fâ o nescio, ammia a stradda tanto che ti guiddi!
Notes
Sui vari modi di dire iperbolici usati per rafforzare un giudizio di scarsa intelligenza cfr. → scemo.
Notes
Tutti i traducenti che contengono bellin o termini da esso derivati sono volgari e usati esclusivamente come ingiuria; bellinon e belliña presentano inoltre una sfumatura comica.
Learn more
1. Spelling of bellin and derivatives
According to the latest and most accurate etymological research conducted by Toso (2015), the term bellin [beˈliŋ] “male sexual organ” is simply a derivative of bello, borrowed from varieties of the Po Valley area with the original meaning of “toy” and specifically “rattle” (from which the meaning of “male sexual organ” later entered Liguria). For this reason, the most coherent spelling of the word (and its derivatives) is with a double consonant (bellin). The same applies to the word’s derivatives (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu], etc.). That said, spellings with a single consonant (belin, belandi, belinata, etc.) are also considered fully acceptable, due to their widespread use and to the status of belin as a linguistically emblematic word.
Declensions
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| abbellinou | abbellinæ | abbellinâ | abbellinæ |
| annescioellou | annescioellæ | annescioellâ | annescioellæ |
| ascemmellou | ascemmellæ | ascemmellâ | ascemmellæ |
| — | — | belliña | belliñe |
| bellinon | bellinoin | bellinoña | bellinoñe |
| coggion | coggioin | — | — |
| idiöta | idiöti | idiöta | idiöte |
| nescio | nesci | nescia | nesce |
| scemmo | scemmi | scemma | scemme |
Bibliography
- F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015