Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

idiota

agg.
  1. molto stupido, usato spec. come insulto

    nescio [ˈneʃˑu]

    scemmo [ˈʃemˑu]

    ascemmellou [aʃemeˈlɔw]

    annescioellou [aneʃweˈlɔw]

    idiöta [iˈdjɔːta]

    abbellinou [abeliˈnɔw]1

    quell’autista idiota ha bloccato il traffico

    quello nescio de un sciaffeur o l’à bloccou o trafego

  2. che dimostra molta stupidità, usato spec. come insulto

    nescio [ˈneʃˑu]

    scemmo [ˈʃemˑu]

    da nesci [da ˈneʃˑi]

    da scemmi [da ˈʃemˑi]

    idiöta [iˈdjɔːta]

    do bellin volg. [du beˈliŋ]

    che idea idiota, non funzionerà mai

    che idea da nesci, a no fonçionià mai ciù

s. f. s. m.
  1. persona molto stupida, usato spec. come insulto

    nescio

    scemmo [ˈʃemˑu]

    idiöta [iˈdjɔːta]

    nescio do bellin [ˈneʃˑu du beˈliŋ]

    scemmo do bellin volg. [ˈʃemˑu du beˈliŋ]

    coggion [kuˈdʒuŋ]

    abbellinou [abeliˈnɔw]1

    belliña [beˈliŋˑa]1

    bellinon [beliˈnuŋ]1

    non fare l’idiota, guarda la strada mentre guidi!

    no stâ à fâ o nescio, ammia a stradda tanto che ti guiddi!

Note

Sui vari modi di dire iperbolici usati per rafforzare un giudizio di scarsa intelligenza cfr. → scemo.

Note

Tutti i traducenti che contengono bellin o termini da esso derivati sono volgari e usati esclusivamente come ingiuria; bellinon e belliña presentano inoltre una sfumatura comica.

Per saperne di più

1. Grafia di bellin e derivati

Secondo le ultime e più accurate ricerche etimologiche condotte da Toso (2015), il termine bellin [beˈliŋ] rappresenterebbe banalmente un derivato da bello, mutuato da voci di area padana dal significato originario di “giocattolo” e in particolare di “sonaglio” (da cui quello di “membro virile” successivamente entrato in Liguria). Per questo motivo, la grafia più coerente della voce (e dei suoi derivati) è con la consonante scritta doppia (bellin). Lo stesso si applica anche ai derivati della parola (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] ecc.). Tanto detto, si considerano pienamente accettabili anche la forma grafiche con consonante singola (belin, belandi, belinata ecc.), a causa della loro diffusione nell’uso e del valore di parola-bandiera del termine belin.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
abbellinou abbellinæ abbellinâ abbellinæ
annescioellou annescioellæ annescioellâ annescioellæ
ascemmellou ascemmellæ ascemmellâ ascemmellæ
— — belliña belliñe
bellinon bellinoin bellinoña bellinoñe
coggion coggioin — —
idiöta idiöti idiöta idiöte
nescio nesci nescia nesce
scemmo scemmi scemma scemme

Bibliografia

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015