Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

idiota

agg.
  1. molto stupido, usato spec. come insulto

    nescio [ˈneʃˑu]

    scemmo [ˈʃemˑu]

    ascemmellou [aʃemeˈlɔw]

    annescioellou [aneʃweˈlɔw]

    idiöta [iˈdjɔːta]

    abbellinou [abeliˈnɔw]1

    quell’autista idiota ha bloccato il traffico

    quello nescio de un sciaffeur o l’à bloccou o trafego

  2. che dimostra molta stupidità, usato spec. come insulto

    nescio [ˈneʃˑu]

    scemmo [ˈʃemˑu]

    da nesci [da ˈneʃˑi]

    da scemmi [da ˈʃemˑi]

    idiöta [iˈdjɔːta]

    do bellin vorg. [du beˈliŋ]

    che idea idiota, non funzionerà mai

    che idea da nesci, a no fonçionià mai ciù

s. f. s. m.
  1. persona molto stupida, usato spec. come insulto

    nescio

    scemmo [ˈʃemˑu]

    idiöta [iˈdjɔːta]

    nescio do bellin [ˈneʃˑu du beˈliŋ]

    scemmo do bellin vorg. [ˈʃemˑu du beˈliŋ]

    coggion [kuˈdʒuŋ]

    abbellinou [abeliˈnɔw]1

    belliña [beˈliŋˑa]1

    bellinon [beliˈnuŋ]1

    non fare l’idiota, guarda la strada mentre guidi!

    no stâ à fâ o nescio, ammia a stradda tanto che ti guiddi!

Arregòrdi

Sui vari modi di dire iperbolici usati per rafforzare un giudizio di scarsa intelligenza cfr. → scemo.

Arregòrdi

Tutti i traducenti che contengono bellin o termini da esso derivati sono volgari e usati esclusivamente come ingiuria; bellinon e belliña presentano inoltre una sfumatura comica.

Pe saveine de ciù

1. Grafia de bellin e derivæ

Segondo e urtime e ciù preçise reçerche etimològiche portæ avanti da Toso (2015), o termine bellin [beˈliŋ] o representieiva banalmente un derivou da bello, piggiou da de voxe d’äia padaña co-o scignificato originäio de “demoa” e in particolâ di “sunaggio” (de donde quello de “membro virile” dapeu introu in Liguria). Pe sta raxon, a grafia ciù coerente da voxe (e di seu derivæ) a l’é co-a consonante scrita doggia (bellin). O mæximo prinçipio o s’aprica ascì a-i derivæ da poula (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] etc.). À tutte e mainee, se conscidera do tutto açettabile ascì e forme grafiche co-a consonante sencia (belin, belandi, belinata etc.), apreuvo a-a seu diffuxon inte l’uso e a-o valô de poula-bandea do termine belin.

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
abbellinou abbellinæ abbellinâ abbellinæ
annescioellou annescioellæ annescioellâ annescioellæ
ascemmellou ascemmellæ ascemmellâ ascemmellæ
— — belliña belliñe
bellinon bellinoin bellinoña bellinoñe
coggion coggioin — —
idiöta idiöti idiöta idiöte
nescio nesci nescia nesce
scemmo scemmi scemma scemme

Bibliografia

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015