Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

immaginazione

f. n.
  1. l’atto e la facoltà di immaginare

    imaginaçion [imadʒinaˈsjuŋ]1

    l’immaginazione lo aiuta a inventare storie

    l’imaginaçion a l’aggiutta à inventâ de stöie

    quella paura è frutto dell’immaginazione

    quella poia a l’é fruto de l’imaginaçion

  2. ciò che è immaginato

    fantaxia [faŋtaˈʒiːa]

    tutto ciò che racconta è un’immaginazione

    tutto quello ch’o conta o l’é fantaxia

Learn more

1. Spelling of imagine, imaginâ, imaginaçion and related forms

In Genoese, many lemmas displaying the prefix in- result from the dissimilation of an earlier geminate consonant: thus inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, etc. Other terms instead preserve the Latin prefix directly, as in inscrive < inscribere. A different case is that of words such as imagine < imaginem, which never had either the prefix in- or a geminate consonant: in such cases, the spelling in- is neither etymologically nor phonetically justified. Forms such as inmagine, inmaginâ and inmaginaçion, occasionally found in modern usage, are therefore to be regarded as Italian-influenced hypercorrections and should be avoided in favor of imagine, imaginâ, imaginaçion, etc.

Declensions

f. s f. p
fantaxia fantaxie
imaginaçion imaginaçioin