In genovese molti lemmi che presentano il prefisso in- lo devono alla dissimilazione di un’antica consonante doppia: si hanno così inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri termini conservano invece direttamente il prefisso latino, come inscrive < inscribere. Diverso è il caso di parole come imagine < imaginem, che non hanno mai avuto né il prefisso in- né una consonante doppia: in questi casi la grafia in- non è giustificata né etimologicamente né foneticamente. Forme come inmagine, inmaginâ e inmaginaçion, occasionalmente usate da autori moderni, sono quindi da considerarsi ipercorrettismi di matrice italiana e vanno evitate, preferendo le forme imagine, imaginâ, imaginaçion, ecc.