Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

in attesa

loc. agg.
  1. che sta aspettando

    (qcn.) aspëtâ verbo [aspeːˈtaː]

    in atteisa [in aˈtejza]

    siamo in attesa del medico da mezz’ora

    l’é mez’oa ch’aspëtemmo o mego

    la merce è ferma in dogana, in attesa dei documenti

    a mercançia a l’é ferma a-a dugaña, ch’a l’aspeta di papê

  2. di donna: incinta

    (qcn.) aspëtâ (un figgeu) verbo [aspeːˈtaː]

    Sara è di nuovo in attesa

    a Sara a l’é torna ch’a l’aspeta un figgeu

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.