Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

loro

pron.
  1. pronome personale oggetto e soggetto di 3ª persona plurale

    liatri [ˈljaːtri] (var. loiatri)

    lô [ˈluː]

    Giovanni camminava di fronte a loro

    o Zane o camminava in faccia à liatri

    loro ci hanno aiutati nonostante fossero stanche

    liatre n’an aggiutton ben ch’ean stanche

  2. pronome possessivo di 3ª persona plurale

    seu [ˈsøː]

    se questo ombrello non è il tuo, allora sarà il loro

    se sto pægua o no l’é o teu, aloa o saià o seu

    no, il loro è quello rosso

    no, o seu o l’é quello rosso

Note

Le forme seu e sò possono considerarsi generalmente equivalenti. In alcune aree è più comune l’una, in altre l’altra, e in molti casi le due varianti coesistono. A Genova, sò era un tempo associata alla parlata borghese, ma tale distinzione è oggi in gran parte venuta meno.

agg.
  1. aggettivo possessivo di 3ª persona plurale

    seu [ˈsøː]

    l’ha fatto sotto ai loro occhi

    o l’à fæto sott’a-i seu euggi

    le loro opinioni contano quanto le nostre

    e seu opinioin contan pægio che e nòstre

Declinazioni

m. p f. s f. p
liatri — liatre
— seu seu
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.