Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mancare

intr. v.
  1. essere assente o in quantità insufficiente

    ammancâ [amaŋˈkaː]

    manca il sale, me lo puoi portare?

    l’ammanca a sâ, ti me â peu portâ?

  2. scomparire inaspettatamente, scarseggiare

    ammancâ [amaŋˈkaː]

    ieri sera stavamo guardando la partita in TV e è mancata la luce

    vëi seia eimo apreuvo à ammiâ a partia in televixon e l’é mancou a luxe

  3. essere assente, provocare nostalgia per la propria assenza

    ammancâ [amaŋˈkaː]

    a dire il vero, ti devo confessare che quello scemo mi manca tantissimo

    à dî a veitæ, ò da confessâte che quello nescio o m’ammanca ben ben

  4. rimanere rispetto a un termine prestabilito

    ammancâ [amaŋˈkaː]

    arrestâ [arɛsˈtaː] (var. restâ)

    quante settimane mancano ancora all’esame

    quante settemañe l’ammanca ancon à l’examme

tr. v.
  1. non riuscire a colpire un bersaglio e sim.

    ammancâ [amaŋˈkaː]

    accidenti, ho mancato di nuovo il bersaglio!

    bacere, ò ammancou torna a çibbla!

Conjugations

ammancâ

Indicative

Present

  1. mi ammanco
  2. ti t’ammanchi
  3. lê o/a l’ammanca
  4. niatri ammanchemmo
  5. viatri ammancæ
  6. liatri ammancan

Imperfect

  1. mi ammancava
  2. ti t’ammancavi
  3. lê o/a l’ammancava
  4. niatri ammancavimo
  5. viatri ammancavi
  6. liatri ammancavan

Future

  1. mi ammanchiò
  2. ti t’ammanchiæ
  3. lê o/a l’ammanchià
  4. niatri ammanchiemo
  5. viatri ammanchiei
  6. liatri ammanchian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammanche
  2. che ti t’ammanchi
  3. che lê o/a l’ammanche
  4. che niatri ammanchemmo
  5. che viatri ammancæ
  6. che liatri ammancan

Imperfect

  1. che mi ammanchesse
  2. che ti t’ammanchesci
  3. che lê o/a l’ammanchesse
  4. che niatri ammanchescimo
  5. che viatri ammanchesci
  6. che liatri ammanchessan

Conditional

  1. mi ammanchieiva/ammanchiæ
  2. ti t’ammanchiësci
  3. lê o/a l’ammanchieiva/ammanchiæ
  4. niatri ammanchiëscimo
  5. viatri ammanchiësci
  6. liatri ammanchieivan/ammanchiæn

Imperative

  1. ammanca ti!
  2. ammanchemmo niatri!
  3. ammancæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammancou
  2. m. p. ammancæ
  3. f. s. ammancâ
  4. f. p. ammancæ

Gerund

  1. ammancando
arrestâ

Indicative

Present

  1. mi arresto
  2. ti t’arresti
  3. lê o/a l’arresta
  4. niatri arrestemmo
  5. viatri arrestæ
  6. liatri arrestan

Imperfect

  1. mi arrestava
  2. ti t’arrestavi
  3. lê o/a l’arrestava
  4. niatri arrestavimo
  5. viatri arrestavi
  6. liatri arrestavan

Future

  1. mi arrestiò
  2. ti t’arrestiæ
  3. lê o/a l’arrestià
  4. niatri arrestiemo
  5. viatri arrestiei
  6. liatri arrestian

Subjunctive

Present

  1. che mi arreste
  2. che ti t’arresti
  3. che lê o/a l’arreste
  4. che niatri arrestemmo
  5. che viatri arrestæ
  6. che liatri arrestan

Imperfect

  1. che mi arrestesse
  2. che ti t’arrestesci
  3. che lê o/a l’arrestesse
  4. che niatri arrestescimo
  5. che viatri arrestesci
  6. che liatri arrestessan

Conditional

  1. mi arrestieiva/arrestiæ
  2. ti t’arrestiësci
  3. lê o/a l’arrestieiva/arrestiæ
  4. niatri arrestiëscimo
  5. viatri arrestiësci
  6. liatri arrestieivan/arrestiæn

Imperative

  1. arresta ti!
  2. arrestemmo niatri!
  3. arrestæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrestou
  2. m. p. arrestæ
  3. f. s. arrestâ
  4. f. p. arrestæ

Gerund

  1. arrestando