Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mandare a monte

v. phr.
  1. far fallire un progetto o sim., renderlo vano

    mandâ pe l’äia [maŋˈdaː pe ˈl aːja] (var. mandâ à l’äia)

    mandâ à muggio [maŋˈdaː ˈmydʒˑu]

    mandâ à monte [maŋˈdaː ˈmuŋte]

    mandâ in fumme [maŋˈda ŋ ˈfymˑe]

    la sua incompetenza ha mandato a monte il viaggio

    a seu incompetensa a l’à mandou à muggio o viægio

Conjugations

mandâ

Indicative

Present

  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. liatri mandan

Imperfect

  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. liatri mandavan

Future

  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. liatri mandian

Subjunctive

Present

  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che liatri mandan

Imperfect

  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che liatri mandessan

Conditional

  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. liatri mandieivan/mandiæn

Imperative

  1. manda ti!
  2. mandemmo niatri!
  3. mandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mandou
  2. m. p. mandæ
  3. f. s. mandâ
  4. f. p. mandæ

Gerund

  1. mandando