Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

muovere

tr.v.
  1. mesciâ [meˈʃaː]

muoversi

pron.v.
  1. spostarsi, mettersi o essere in moto

    mesciâse [meˈʃaːse]

    Examples

    non muovetevi!

    no stæ à mesciâve!

    le foglie si muovono al vento

    e feugge se mescian co-o vento

  2. sbrigarsi

    mesciâse [meˈʃaːse]

    Examples

    muovetevi che è già sera!

    mesciæve che l’é za seia!

Conjugations

mesciâ

Past part. mesciou

Ger. mesciando

Ind.
Pres.
  1. mi mescio
  2. ti ti mesci
  3. lê o/a mescia
  4. niatri mescemmo
  5. viatri mesciæ
  6. lô mescian
Impf.
  1. mi mesciava
  2. ti ti mesciavi
  3. lê o/a mesciava
  4. niatri mesciavimo
  5. viatri mesciavi
  6. lô mesciavan
Fut.
  1. mi mesciò
  2. ti ti mesciæ
  3. lê o/a mescià
  4. niatri mesciemo
  5. viatri mesciei
  6. lô mescian
Subj.
Pres.
  1. che mi mesce
  2. che ti ti mesci
  3. che lê o/a mesce
  4. che niatri mescemmo
  5. che viatri mesciæ
  6. che lô mescian
Impf.
  1. che mi mescesse
  2. che ti ti mescesci
  3. che lê o/a mescesse
  4. che niatri mescescimo
  5. che viatri mescesci
  6. che lô mescessan
Cond.
  1. mi mescieiva/mesciæ
  2. ti ti mesciësci
  3. lê o/a mescieiva/mesciæ
  4. niatri mesciëscimo
  5. viatri mesciësci
  6. lô mescieivan/mesciæn
Imper.
  1. mescia ti
  2. ch’o/a mesce lê
  3. mescemmo niatri
  4. mesciæ viatri
  5. mescian lô