Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

nascondere

tr. v.
  1. sottrarre alla vista

    asconde [asˈkuŋde]

    ho dovuto nascondere il regalo di compleanno per evitare che mio fratello lo trovasse

    m’é toccou asconde o regallo de nataliçio de mainea che mæ fræ o no l’attrovesse

    al mio cane piace nascondere gli ossi sotto alla poltrona

    a-o mæ can gh’é cao asconde i òsci sott’a-a pôtroña

  2. sottrarre alla vista interponendosi; coprire

    crovî [kruˈviː]

    asconde [asˈkuŋde]

    il nuovo palazzo nasconde la vista del mare

    o neuvo palaçio o creuve a vista do mâ

    la nebbia fitta nascondeva il sole

    a negia scciassa a croviva o sô

  3. dissimulare sentimenti e sim.

    asconde [asˈkuŋde]

    anche se sorrideva, era evidente che stava nascondendo un grande dolore

    ben ch’o fava un fattoriso, l’ea ciæo ch’o l’ascondeiva un gran dô

  4. mettere qcs. in un posto inatteso

    intaffoâ [iŋtaˈfwaː]

    intanâ [iŋtaˈnaː]

    asconde [asˈkuŋde]

    dove cavolo avrò nascosto il mio telefono?

    donde diascoa aviò intaffoo o mæ telefono?

nascondersi

pron. v.
  1. sottrarsi alla vista

    ascondise [asˈkuŋdise]

    presto, nasconditi!

    fito, ascondite!

  2. finire in un posto inatteso

    intaffoâse [iŋtaˈfwaːse]

    intanâse [iŋtaˈnaːse]

    ascondise [asˈkuŋdise]

    le chiavi si sono nascoste chissà dove

    e ciave s’en intaffoæ chisà donde

Conjugations

asconde

Indicative

Present

  1. mi ascondo
  2. ti t’ascondi
  3. lê o/a l’asconde
  4. niatri ascondemmo
  5. viatri ascondei
  6. liatri ascondan

Imperfect

  1. mi ascondeiva
  2. ti t’ascondeivi
  3. lê o/a l’ascondeiva
  4. niatri ascondeivimo
  5. viatri ascondeivi
  6. liatri ascondeivan

Future

  1. mi ascondiò
  2. ti t’ascondiæ
  3. lê o/a l’ascondià
  4. niatri ascondiemo
  5. viatri ascondiei
  6. liatri ascondian

Subjunctive

Present

  1. che mi asconde
  2. che ti t’ascondi
  3. che lê o/a l’asconde
  4. che niatri ascondemmo
  5. che viatri ascondei
  6. che liatri ascondan

Imperfect

  1. che mi ascondesse
  2. che ti t’ascondesci
  3. che lê o/a l’ascondesse
  4. che niatri ascondescimo
  5. che viatri ascondesci
  6. che liatri ascondessan

Conditional

  1. mi ascondieiva/ascondiæ
  2. ti t’ascondiësci
  3. lê o/a l’ascondieiva/ascondiæ
  4. niatri ascondiëscimo
  5. viatri ascondiësci
  6. liatri ascondieivan/ascondiæn

Imperative

  1. ascondi ti!
  2. ascondemmo niatri!
  3. ascondei viatri!

Past participle

  1. m. s. ascoso
  2. m. p. ascoxi
  3. f. s. ascosa
  4. f. p. ascose

Gerund

  1. ascondendo
crovî

Indicative

Present

  1. mi creuvo
  2. ti ti creuvi
  3. lê o/a creuve
  4. niatri crovimmo
  5. viatri crovî
  6. liatri creuvan

Imperfect

  1. mi croviva
  2. ti ti crovivi
  3. lê o/a croviva
  4. niatri crovivimo
  5. viatri crovivi
  6. liatri crovivan

Future

  1. mi croviò
  2. ti ti croviæ
  3. lê o/a crovià
  4. niatri croviemo
  5. viatri croviei
  6. liatri crovian

Subjunctive

Present

  1. che mi creuve
  2. che ti ti creuvi
  3. che lê o/a creuve
  4. che niatri crovimmo
  5. che viatri crovî
  6. che liatri creuvan

Imperfect

  1. che mi crovisse
  2. che ti ti crovisci
  3. che lê o/a crovisse
  4. che niatri croviscimo
  5. che viatri crovisci
  6. che liatri crovissan

Conditional

  1. mi crovieiva/croviæ
  2. ti ti croviësci
  3. lê o/a crovieiva/croviæ
  4. niatri croviëscimo
  5. viatri croviësci
  6. liatri crovieivan/croviæn

Imperative

  1. creuvi ti!
  2. crovimmo niatri!
  3. crovî viatri!

Past participle

  1. m. s. coverto
  2. m. p. coverti
  3. f. s. coverta
  4. f. p. coverte

Gerund

  1. crovindo
intaffoâ

Indicative

Present

  1. mi intaffoo
  2. ti t’intaffoi
  3. lê o/a l’intaffoa
  4. niatri intaffoemmo/intaffoemo
  5. viatri intaffoæ
  6. liatri intaffoan

Imperfect

  1. mi intaffoava
  2. ti t’intaffoavi
  3. lê o/a l’intaffoava
  4. niatri intaffoavimo
  5. viatri intaffoavi
  6. liatri intaffoavan

Future

  1. mi intaffoiò
  2. ti t’intaffoiæ
  3. lê o/a l’intaffoià
  4. niatri intaffoiemo
  5. viatri intaffoiei
  6. liatri intaffoian

Subjunctive

Present

  1. che mi intaffoe
  2. che ti t’intaffoi
  3. che lê o/a l’intaffoe
  4. che niatri intaffoemmo/intaffoemo
  5. che viatri intaffoæ
  6. che liatri intaffoan

Imperfect

  1. che mi intaffoesse
  2. che ti t’intaffoesci
  3. che lê o/a l’intaffoesse
  4. che niatri intaffoescimo
  5. che viatri intaffoesci
  6. che liatri intaffoessan

Conditional

  1. mi intaffoieiva/intaffoiæ
  2. ti t’intaffoiësci
  3. lê o/a l’intaffoieiva/intaffoiæ
  4. niatri intaffoiëscimo
  5. viatri intaffoiësci
  6. liatri intaffoieivan/intaffoiæn

Imperative

  1. intaffoa ti!
  2. intaffoemmo/intaffoemo niatri!
  3. intaffoæ viatri!

Past participle

  1. m. s. intaffoou
  2. m. p. intaffoæ
  3. f. s. intaffoâ
  4. f. p. intaffoæ

Gerund

  1. intaffoando
intanâ

Indicative

Present

  1. mi intaño
  2. ti t’intañi
  3. lê o/a l’intaña
  4. niatri intanemmo
  5. viatri intanæ
  6. liatri intañan

Imperfect

  1. mi intanava
  2. ti t’intanavi
  3. lê o/a l’intanava
  4. niatri intanavimo
  5. viatri intanavi
  6. liatri intanavan

Future

  1. mi intaniò
  2. ti t’intaniæ
  3. lê o/a l’intanià
  4. niatri intaniemo
  5. viatri intaniei
  6. liatri intanian

Subjunctive

Present

  1. che mi intañe
  2. che ti t’intañi
  3. che lê o/a l’intañe
  4. che niatri intanemmo
  5. che viatri intanæ
  6. che liatri intañan

Imperfect

  1. che mi intanesse
  2. che ti t’intanesci
  3. che lê o/a l’intanesse
  4. che niatri intanescimo
  5. che viatri intanesci
  6. che liatri intanessan

Conditional

  1. mi intanieiva/intaniæ
  2. ti t’intaniësci
  3. lê o/a l’intanieiva/intaniæ
  4. niatri intaniëscimo
  5. viatri intaniësci
  6. liatri intanieivan/intaniæn

Imperative

  1. intaña ti!
  2. intanemmo niatri!
  3. intanæ viatri!

Past participle

  1. m. s. intanou
  2. m. p. intanæ
  3. f. s. intanâ
  4. f. p. intanæ

Gerund

  1. intanando

Multi-word expressions

→ gettare il sasso e nascondere la mano.