Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

natale

agg.
  1. relativo al luogo di nascita

    donde (qcn.) o l’é nasciuo [ˈduŋde u ˈle naˈʃyːu]

    de nascion [de naˈʃuŋ]

    Genova è la mia città natale

    Zena a l’é a çittæ donde son nasciuo

n. p.
  1. festa cristiana celebrata il 25 dicembre

    Dënâ [deːˈnaː]

    Natale [naˈtaːle]

    a Natale mangiamo il tacchino

    à Dënâ mangemmo o bibin

Note

Dënâ è la forma tradizionale per il nome della festività natalizia in genovese. Al giorno d’oggi, nella lingua corrente, è diffuso l’italianismo Natale, ma il termine più verace è ancora ben attestato nei testi scritti, soprattutto in ambiti letterari o di registro elevato.

Polirematiche

→ buon Natale, → durare da Natale a santo Stefano.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.