Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

noce

m. n.
  1. botany albero di Juglans regia o affini

    erbo de noxe [ˈɛːrbu de ˈnuːʒe]

    noxe [ˈnuːʒe]

  2. legno di Juglans regia o affini

    legno de noxe [ˈleɲˑu de ˈnuːʒe]

    noxe [ˈnuːʒe]

f. n.
  1. botany frutto di Juglans regia o affini

    noxe [ˈnuːʒe]

  2. botany noce moscata: frutto del gen. Myristica

    noxe moscâ [ˈnuːʒe musˈkaː]

  3. nome generico di frutti con buccia legnosa

    noxe [ˈnuːʒe]

    gli scoiattoli raccolgono le noci e le nascondono per l’inverno

    e sciornie accheuggian e noxe e ê ascondan pe l’inverno

  4. quantità di ingredienti

    tocchetto [tuˈketˑu]

    aggiungi una noce di burro

    azzonzi un tocchetto de bitiro

Learn more

Plurals of feminines in -e

Feminine nouns and adjectives ending in -e remain unchanged in the plural, keeping a form closer to the original Latin declension compared to the Italian equivalents. Thus unna ciave > doe ciave < duae claves “two keys” and unna noxe > træ noxe < tres nuces “three nuts”. Plural forms in -i, such as ciavi and noxi, are Italianisms widely spread especially in urban areas.

Exceptions are feminines in -eise, whose plural form is now -eixi as in the masculine: unna zeneise > dötræ zeneixi “some Genoese women”.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
noxe noxi noxe noxe
tocchetto tocchetti — —