DEIZE
noce
-
fiton. albero che produce gli omonimi frutti, sp. Juglans regia e aff. erbo de noxe
[ˈɛːrbu de ˈnuːʒe] noxe
[ˈnuːʒe]1 nel campo c’è un grande noce che fa ombra d’estate
into campo gh’é un grande erbo de noxe ch’o fa ombra de stæ
-
falegn. legno di tale albero legno de noxe
[ˈleɲˑu de ˈnuːʒe] noxe
[ˈnuːʒe]1 la credenza era di noce
a credensa a l’ea de legno de noxe
-
fiton. frutto commestibile dal guscio legnoso di Juglans regia o sp. aff. noxe
[ˈnuːʒe]1 ho aggiunto noci tritate all’impasto della torta
ò azzonto de noxe tritollæ a-a pasta da torta
-
fiton. nome generico dei frutti con buccia legnosa noxe
[ˈnuːʒe]1 gli scoiattoli raccolgono le noci e le nascondono per l’inverno
e sciornie accheuggian e noxe e ê ascondan pe l’inverno
-
piccola quantità di un ingrediente tocchetto masc.
[tuˈketˑu] aggiungi una noce di burro
azzonzi un tocchetto de butiro
Per saperne di più
1. Plurali dei femminili in -e
I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| erbo | erboi | — | — |
| noxe | noxi | noxe | noxe |
| tocchetto | tocchetti | — | — |
Polirematiche
→ noce moscata.