Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

noce

s. m.
  1. fiton. albero che produce gli omonimi frutti, sp. Juglans regia e aff.

    erbo de noxe [ˈɛːrbu de ˈnuːʒe]

    noxe [ˈnuːʒe]1

    nel campo c’è un grande noce che fa ombra d’estate

    into campo gh’é un grande erbo de noxe ch’o fa ombra de stæ

  2. falegn. legno di tale albero

    legno de noxe [ˈleɲˑu de ˈnuːʒe]

    noxe [ˈnuːʒe]1

    la credenza era di noce

    a credensa a l’ea de legno de noxe

s. f.
  1. fiton. frutto commestibile dal guscio legnoso di Juglans regia o sp. aff.

    noxe [ˈnuːʒe]1

    ho aggiunto noci tritate all’impasto della torta

    ò azzonto de noxe tritollæ a-a pasta da torta

  2. fiton. nome generico dei frutti con buccia legnosa

    noxe [ˈnuːʒe]1

    gli scoiattoli raccolgono le noci e le nascondono per l’inverno

    e sciornie accheuggian e noxe e ê ascondan pe l’inverno

  3. piccola quantità di un ingrediente

    tocchetto masc. [tuˈketˑu]

    aggiungi una noce di burro

    azzonzi un tocchetto de butiro

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
erbo erboi
noxe noxi noxe noxe
tocchetto tocchetti

Polirematiche

noce moscata.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.