Council for 
DEIZE
nonno
-
padre di un genitore messiavo
[meˈsjaːvu] messê
[meˈseː] poæ grande
[ˈpwɛː ˈɡraŋde] nònno
[ˈnɔnˑu] suo nonno è quello che dorme in poltrona
seu messiavo o l’é quello ch’o dòrme in sciâ pôtroña
mio nonno sa aggiustare qualsiasi cosa
mæ messiavo o l’é bon à dâ recatto à tutto
-
spec. al pl., antenato vegio
[ˈveːdʒu] antigo
[aŋˈtiːɡu] i nostri nonni lavoravano nei campi dall’alba al tramonto
i nòstri vegi travaggiavan inti campi da-a mattin a-a seia
-
usato come appellativo familiare nan
[ˈnaŋ] (var. nâ) nònno
[ˈnɔnˑu] nonno, ti preparo io il caffè!
nan, t’ô fasso mi o cafè!
Note
Il termine nònno è una forma italianizzante rispetto alle forme più genuinamente liguri, ma risulta comunque ampiamente attestato e diffuso.
Per indicare i nonni nel senso di “il nonno e la nonna”, oltre alla forma italianizzante nònni si può ricorrere ad espressioni come o messiavo e a madonnâ o i messiavi.
Come appellativo familiare è diffuso, soprattutto al di fuori dalla capitale, il termine nan (con la variante nâ). È usato anche come appellativo generico per persone care (bambini, parenti, amici). In altri contesti può rivolgersi a persone in generale con un tono lievemente sminuente o di rimprovero. Nella capitale è quasi sconosciuto con il significato stretto di “nonno”, mentre prevale l’uso riferito ai bambini o come appellativo confidenziale generico.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| antigo | antighi | antiga | antighe |
| grande | grendi | — | — |
| messê | messê | — | — |
| messiavo | messiavi | — | — |
| — | — | nan | nen |
| nònno | nònni | — | — |
| poæ | poæ | — | — |
| vegio | vegi | vegia | vege |
Polirematiche
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.