Council for 
DEIZE
ostinato
-
fermamente deciso, determinato determinou
[detɛrmiˈnɔw] resoluto
[resuˈlyːtu] (var. risoluto)1 incagnio
[iŋkaˈɲiːu] ostinou
[ɔstiˈnɔw] ~ [ustiˈnɔw] è ostinata a voler finire quel lavoro
a l’é determinâ à voei finî quello travaggio
-
testardo testardo
[tesˈtaːrdu] testa dua sost.
[ˈtesta ˈdyːa] testetta
[tesˈtetˑa] testin
[tesˈtiŋ] çeppo de brugo sost.
[ˈsepˑu de ˈbryːɡu] testa de cämâ coll. sost.
[ˈtesta de kaːˈmaː] mû
[ˈmyː] ostinou
[ɔstiˈnɔw] ~ [ustiˈnɔw] non lo ammette perché è ostinato
o no l’ammette perché o l’é unna testa dua
Per saperne di più
1. Prefissi de-, des- e re-
Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| determinou | determinæ | determinâ | determinæ |
| incagnio | incagnii | incagnia | incagnie |
| mû | mû | — | — |
| resoluto | resoluti | resoluta | resolute |
| testardo | testardi | testarda | testarde |
| — | — | testetta | testette |
| testin | testin | — | — |
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.