Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ostinato

agg.
  1. fermamente deciso, determinato

    determinou [detɛrmiˈnɔw]

    resoluto [resuˈlyːtu] (var. risoluto)1

    incagnio [iŋkaˈɲiːu]

    ostinou [ɔstiˈnɔw] ~ [ustiˈnɔw]

    è ostinata a voler finire quel lavoro

    a l’é determinâ à voei finî quello travaggio

  2. testardo

    testardo [tesˈtaːrdu]

    testa dua sost. [ˈtesta ˈdyːa]

    testetta [tesˈtetˑa]

    testin [tesˈtiŋ]

    çeppo de brugo sost. [ˈsepˑu de ˈbryːɡu]

    testa de cämâ coll. sost. [ˈtesta de kaːˈmaː]

    mû [ˈmyː]

    ostinou [ɔstiˈnɔw] ~ [ustiˈnɔw]

    non lo ammette perché è ostinato

    o no l’ammette perché o l’é unna testa dua

part. pass.
→ ostinare

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
determinou determinæ determinâ determinæ
incagnio incagnii incagnia incagnie
mû mû — —
resoluto resoluti resoluta resolute
testardo testardi testarda testarde
— — testetta testette
testin testin — —
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.