Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

passare

intr. v.
  1. transitare

    passâ [paˈsaː]

    li ho visti passare in strada

    î ò visti passâ pe-a stradda

    non passa mai nessuno di qui

    de chì no ghe passa mai nisciun

  2. cambiare fazione

    passâ [paˈsaː]

    dopo anni nel partito, è passata all’opposizione

    dòppo di anni into partio, a l’é passâ à l’oppoxiçion

  3. rinunciare al proprio turno

    passâ [paˈsaː]

    ho passato perché non avevo buone carte

    ò passou perché no aiva de boñe carte

tr. v.
  1. trascorrere

    passâ [paˈsaː]

    abbiamo deciso di passare le vacanze estive al mare

    emmo deçiso de passâ e vacanse de stæ in sciâ mæña

    passo il tempo leggendo libri

    passo o tempo à leze libbri

  2. attraversare

    passâ [paˈsaː]

    attraversâ [atravɛrˈsaː]

    abbiamo passato il confine con la Francia a piedi

    emmo passou o confin co-a Fransa à pê

    l’auto ha passato il semaforo appena è divenato verde

    a machina a l’à passou o semafero comm’o l’é vegnuo verde

  3. eccedere

    scompassâ [skuŋpaˈsaː]

    passâ [paˈsaː]

    oggi a Messina le temperature hanno passato i 45°C

    ancheu à Mesciña e temperatue an scompassou i 45°C

  4. far passare

    fâ passâ [ˈfaː paˈsaː]

    prova a passare il cavo nel foro

    preuva à fâ passâ o cavo into pertuso

    la bambina ha passato il braccio tra le sbarre della ringhiera

    a figgeua a l’à fæto passâ o brasso tramezo a-e bare da ringhea

  5. strofinare, applicare e sim.

    passâ [paˈsaː]

    hai passato la scopa in cucina?

    ti l’æ passou a spassoia in coxiña?

    dovrei passare lo straccio sul pavimento

    doviæ passâ o strasson pe tæra

    devo passare una mano di bianco sui muri

    beseugna che passe unna man de gianco in scê miage

Multi-word expressions

Conjugations

attraversâ

Indicative

Present

  1. mi attraverso
  2. ti t’attraversi
  3. lê o/a l’attraversa
  4. niatri attraversemmo
  5. viatri attraversæ
  6. liatri attraversan

Imperfect

  1. mi attraversava
  2. ti t’attraversavi
  3. lê o/a l’attraversava
  4. niatri attraversavimo
  5. viatri attraversavi
  6. liatri attraversavan

Future

  1. mi attraversiò
  2. ti t’attraversiæ
  3. lê o/a l’attraversià
  4. niatri attraversiemo
  5. viatri attraversiei
  6. liatri attraversian

Subjunctive

Present

  1. che mi attraverse
  2. che ti t’attraversi
  3. che lê o/a l’attraverse
  4. che niatri attraversemmo
  5. che viatri attraversæ
  6. che liatri attraversan

Imperfect

  1. che mi attraversesse
  2. che ti t’attraversesci
  3. che lê o/a l’attraversesse
  4. che niatri attraversescimo
  5. che viatri attraversesci
  6. che liatri attraversessan

Conditional

  1. mi attraversieiva/attraversiæ
  2. ti t’attraversiësci
  3. lê o/a l’attraversieiva/attraversiæ
  4. niatri attraversiëscimo
  5. viatri attraversiësci
  6. liatri attraversieivan/attraversiæn

Imperative

  1. attraversa ti!
  2. attraversemmo niatri!
  3. attraversæ viatri!

Past participle

  1. m. s. attraversou
  2. m. p. attraversæ
  3. f. s. attraversâ
  4. f. p. attraversæ

Gerund

  1. attraversando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
passâ

Indicative

Present

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfect

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Future

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Subjunctive

Present

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfect

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Conditional

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperative

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Past participle

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerund

  1. passando
scompassâ

Indicative

Present

  1. mi scompasso
  2. ti ti scompassi
  3. lê o/a scompassa
  4. niatri scompassemmo
  5. viatri scompassæ
  6. liatri scompassan

Imperfect

  1. mi scompassava
  2. ti ti scompassavi
  3. lê o/a scompassava
  4. niatri scompassavimo
  5. viatri scompassavi
  6. liatri scompassavan

Future

  1. mi scompassiò
  2. ti ti scompassiæ
  3. lê o/a scompassià
  4. niatri scompassiemo
  5. viatri scompassiei
  6. liatri scompassian

Subjunctive

Present

  1. che mi scompasse
  2. che ti ti scompassi
  3. che lê o/a scompasse
  4. che niatri scompassemmo
  5. che viatri scompassæ
  6. che liatri scompassan

Imperfect

  1. che mi scompassesse
  2. che ti ti scompassesci
  3. che lê o/a scompassesse
  4. che niatri scompassescimo
  5. che viatri scompassesci
  6. che liatri scompassessan

Conditional

  1. mi scompassieiva/scompassiæ
  2. ti ti scompassiësci
  3. lê o/a scompassieiva/scompassiæ
  4. niatri scompassiëscimo
  5. viatri scompassiësci
  6. liatri scompassieivan/scompassiæn

Imperative

  1. scompassa ti!
  2. scompassemmo niatri!
  3. scompassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scompassou
  2. m. p. scompassæ
  3. f. s. scompassâ
  4. f. p. scompassæ

Gerund

  1. scompassando