Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

passare

v. intr.
  1. transitare per un posto

    passâ [paˈsaː]

    li ho visti passare in strada

    î ò visti passâ pe-a stradda

    non passa mai nessuno di qui

    de chì no ghe passa mai nisciun

    il fiume passa vicino al paese e poi sfocia in mare

    o sciumme o passa da arente a-o paise e dapeu o sbocca in mâ

  2. cambiare stato, condizione o argomento

    passâ [paˈsaː]

    dopo anni nel partito, è passata all’opposizione

    dòppo di anni into partio, a l’é passâ à l’oppoxiçion

    dopo l’introduzione siamo passati al secondo capitolo

    dòppo l’introduçion semmo passæ a-o segondo cavo

  3. essere trasferito o tramandato

    passâ [paˈsaː]

    la proprietà passerà alla figlia

    a propietæ a passià a-a figgia

    la tradizione è passata alle nuove generazioni

    a tradiçion a l’é passâ a-e neuve generaçioin

  4. rinunciare al proprio turno

    passâ [paˈsaː]

    ho passato perché non avevo buone carte

    ò passou perché no aiva de boñe carte

v. tr.
  1. trasferire, porgere

    passâ [paˈsaː]

    mi passeresti il sale, per piacere?

    ti m’â passiësci a sâ, pe piaxei?

  2. attraversare, oltrepassare

    passâ [paˈsaː]

    attraversâ [atravɛrˈsaː]

    abbiamo passato il confine con la Francia a piedi

    emmo passou o confin co-a Fransa à pê

    l’auto ha passato il semaforo appena è divenato verde

    a machina a l’à passou o semafero comm’o l’é vegnuo verde

  3. trascorrere

    passâ [paˈsaː]

    abbiamo deciso di passare le vacanze estive al mare

    emmo deçiso de passâ e vacanse de stæ in sciâ mæña

    passo il tempo leggendo libri

    passo o tempo à leze libbri

  4. eccedere

    scompassâ [skuŋpaˈsaː]

    passâ [paˈsaː]

    oggi a Messina le temperature hanno passato i 45°C

    ancheu à Mesciña e temperatue an scompassou i 45°C

  5. introdurre

    fâ passâ [ˈfaː paˈsaː]

    prova a passare il cavo nel foro

    preuva à fâ passâ o cavo into pertuso

    la bambina ha passato il braccio tra le sbarre della ringhiera

    a figgeua a l’à fæto passâ o brasso tramezo a-e bare da ringhea

  6. strofinare, applicare e sim.

    passâ [paˈsaː]

    dâ [ˈdaː]

    hai passato la scopa in cucina?

    t’æ passou a spassoia in coxiña?

    dovrei passare lo straccio sul pavimento

    doviæ passâ o strasson pe tæra

    devo passare una mano di bianco sui muri

    beseugna che passe unna man de gianco in scê miage

  7. mettere in scena

    dâ [ˈdaː]

    ësighe [ˈeːsiɡe]

    cosa passano stasera su Rai 1?

    cöse dan staseia in sce Rai 1?

Coniugazioni

attraversâ

Indicativo

Presente

  1. mi attraverso
  2. ti t’attraversi
  3. lê o/a l’attraversa
  4. niatri attraversemmo
  5. viatri attraversæ
  6. liatri attraversan

Imperfetto

  1. mi attraversava
  2. ti t’attraversavi
  3. lê o/a l’attraversava
  4. niatri attraversavimo
  5. viatri attraversavi
  6. liatri attraversavan

Futuro

  1. mi attraversiò
  2. ti t’attraversiæ
  3. lê o/a l’attraversià
  4. niatri attraversiemo
  5. viatri attraversiei
  6. liatri attraversian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attraverse
  2. che ti t’attraversi
  3. che lê o/a l’attraverse
  4. che niatri attraversemmo
  5. che viatri attraversæ
  6. che liatri attraversan

Imperfetto

  1. che mi attraversesse
  2. che ti t’attraversesci
  3. che lê o/a l’attraversesse
  4. che niatri attraversescimo
  5. che viatri attraversesci
  6. che liatri attraversessan

Condizionale

  1. mi attraversieiva/attraversiæ
  2. ti t’attraversiësci
  3. lê o/a l’attraversieiva/attraversiæ
  4. niatri attraversiëscimo
  5. viatri attraversiësci
  6. liatri attraversieivan/attraversiæn

Imperativo

  1. attraversa ti!
  2. attraversemmo niatri!
  3. attraversæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attraversou
  2. m. p. attraversæ
  3. f. s. attraversâ
  4. f. p. attraversæ

Gerundio

  1. attraversando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
passâ

Indicativo

Presente

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfetto

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Futuro

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfetto

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Condizionale

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperativo

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerundio

  1. passando
scompassâ

Indicativo

Presente

  1. mi scompasso
  2. ti ti scompassi
  3. lê o/a scompassa
  4. niatri scompassemmo
  5. viatri scompassæ
  6. liatri scompassan

Imperfetto

  1. mi scompassava
  2. ti ti scompassavi
  3. lê o/a scompassava
  4. niatri scompassavimo
  5. viatri scompassavi
  6. liatri scompassavan

Futuro

  1. mi scompassiò
  2. ti ti scompassiæ
  3. lê o/a scompassià
  4. niatri scompassiemo
  5. viatri scompassiei
  6. liatri scompassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scompasse
  2. che ti ti scompassi
  3. che lê o/a scompasse
  4. che niatri scompassemmo
  5. che viatri scompassæ
  6. che liatri scompassan

Imperfetto

  1. che mi scompassesse
  2. che ti ti scompassesci
  3. che lê o/a scompassesse
  4. che niatri scompassescimo
  5. che viatri scompassesci
  6. che liatri scompassessan

Condizionale

  1. mi scompassieiva/scompassiæ
  2. ti ti scompassiësci
  3. lê o/a scompassieiva/scompassiæ
  4. niatri scompassiëscimo
  5. viatri scompassiësci
  6. liatri scompassieivan/scompassiæn

Imperativo

  1. scompassa ti!
  2. scompassemmo niatri!
  3. scompassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scompassou
  2. m. p. scompassæ
  3. f. s. scompassâ
  4. f. p. scompassæ

Gerundio

  1. scompassando

Polirematiche

→ e passa, → far passare un brutto quarto d’ora, → passare a miglior vita, → passare sopra il cadavere.