Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pesare

v. tr.
  1. determinare il peso di qcs.

    pesâ [peˈzaː]

    pesa la farina prima di aggiungerla

    peisa a fæña primma d’azzonzila

  2. considerare con cura

    pesâ [peˈzaː]

    hai pesato i pro e i contro della loro proposta?

    t’æ pesou i pro e i contro da seu propòsta?

v. intr.
  1. avere un certo peso

    pesâ [peˈzaː]

    il pacco pesa troppo per me

    o pacco o peisa tròppo pe mi

    questa borsa peserà almeno dieci chili

    sta borsa a pesià a-o manco dexe chilli

  2. essere molto pesante

    pesâ [peˈzaː]

    il tavolo pesa, aiutami a spostarlo

    a töa a peisa, aggiuttime à mesciâla

  3. essere gravoso o fastidioso

    pesâ [peˈzaː]

    quella responsabilità mi pesa

    quella responsabilitæ a me peisa

pesarsi

v. pron.
  1. misurare il proprio peso

    pesâse [peˈzaːse]

    mi peso ogni mattina prima di colazione

    me peiso tutte e mattin avanti de fâ colaçion

Coniugazioni

pesâ

Indicativo

Presente

  1. mi peiso
  2. ti ti peisi
  3. lê o/a peisa
  4. niatri pesemmo
  5. viatri pesæ
  6. liatri peisan

Imperfetto

  1. mi pesava
  2. ti ti pesavi
  3. lê o/a pesava
  4. niatri pesavimo
  5. viatri pesavi
  6. liatri pesavan

Futuro

  1. mi pesiò
  2. ti ti pesiæ
  3. lê o/a pesià
  4. niatri pesiemo
  5. viatri pesiei
  6. liatri pesian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi peise
  2. che ti ti peisi
  3. che lê o/a peise
  4. che niatri pesemmo
  5. che viatri pesæ
  6. che liatri peisan

Imperfetto

  1. che mi pesesse
  2. che ti ti pesesci
  3. che lê o/a pesesse
  4. che niatri pesescimo
  5. che viatri pesesci
  6. che liatri pesessan

Condizionale

  1. mi pesieiva/pesiæ
  2. ti ti pesiësci
  3. lê o/a pesieiva/pesiæ
  4. niatri pesiëscimo
  5. viatri pesiësci
  6. liatri pesieivan/pesiæn

Imperativo

  1. peisa ti!
  2. pesemmo niatri!
  3. pesæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pesou
  2. m. p. pesæ
  3. f. s. pesâ
  4. f. p. pesæ

Gerundio

  1. pesando

Polirematiche

→ pesare le parole, → pesare sulle spalle.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.