Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pioggia

s. f.
  1. meteor. precipitazione atmosferica

    ægua [ˈɛːɡwa]

    domani ancora pioggia?

    doman torna ægua?

    è stata una classica giornata di pioggia autunnale

    l’é stæto a clascica giornâ d’ægua d’ötunno

    siamo usciti sotto alla pioggia perché dentro faceva troppo caldo

    semmo sciortii sotta l’ægua perché drento gh’ea tròppo cado

  2. fig. gran quantità, spec. arrivata improvvisamente

    muggio masc. [ˈmydʒˑu]

    dopo l’annuncio è arrivata una pioggia di critiche

    dòppo l’annonçio l’é arrivou un muggio de critiche

Note

L’italiano “pioggia” si può rendere anche con una perifrasi basata sul verbo ceuve [ˈtʃøːve] “piovere”. Per esempio, “non è venuta nemmeno una goccia di pioggia” si potrà tradurre sia con no l’é vegnuo manco unna stissa d'ægua, sia con no l’é ciuvuo manco unna stissa “non è piovuto nemmeno una goccia”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — ægua ægue
muggio muggi — —

Polirematiche

→ pioggia a catinelle, → rovescio di pioggia.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.