Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

poi

adv.
  1. in seguito, oltre

    dapeu [daˈpøː]

    dòppo [ˈdɔpˑu]

    pöi [ˈpɔːi]

    poi è tornato a dormire con la pancia piena

    dapeu o s’é misso torna à dormî co-a pansa piña

    prima finisco il lavoro, poi esco di casa

    primma finiscio o lou, dòppo sciòrto de cà

  2. in aggiunta

    pe de ciù [pe de ˈtʃy]

    dapeu [daˈpøː]

    e poi non la cononsco nemmeno

    e pe de ciù manco â conoscio

Notes

L’espressione polenta e cöi [puˈleŋta e ˈkɔːi] “polenta e cavoli” è la classica risposta scherzosa data ai bambini che chiedono insistentemente e ripetutamente e pöi? “e poi?”.

Multi-word expressions

d’ora in poi, → da allora in poi, → da qui in poi, → prima o poi.