Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

potere

tr. v.
  1. essere in grado

    poei [ˈpwej]

    mi spiace ma non posso farci nulla

    me rincresce ma no pòsso fâghe ninte

    non capivano come potesse parlare così a sua madre

    no capivan comm’a poëse parlâ coscì a sò moæ

    speriamo che tu possa ritornare

    speremmo che ti pòsci vegnî torna

  2. essere autorizzato

    poei [ˈpwej]

    qui non si può entrare

    chì no se ghe peu intrâ

    non potete parlare così al comandante!

    no poei parlâ coscì a-o commandante!

  3. essere probabile o possibile

    poei [ˈpwej]

    occhio, potresti cadere!

    bòssa, ti porriësci cazze!

    può darsi che vengano domani

    peu dâse che vëgnan doman

Notes

Con i verbi modali dovei [duˈvej] “dovere”, poei [ˈpwej] “potere” e voei [ˈvwej] “volere” seguiti da un infinito, in genovese si usa solo l’ausiliare avei, mentre in italiano si ricorre ad avere o a essere a seconda dell’ausiliare richiesto dal verbo all’infinito: ò dovuo corrî “sono dovuto correre”, no ò posciuo anâghe “non sono potuto andarci”, an vosciuo partî “sono voluti partire”. Fanno eccezione le forme riflessive intransitive, dove l’uso dell’ausiliare è parallelo a quello dell’italiano: a se n’é dovua anâ “se n’è dovuta andare”, an vosciuo anâsene “sono voluti andarsene”.

Conjugations

poei

Indicative

Present

  1. mi pòsso
  2. ti ti peu
  3. lê o/a peu
  4. niatri poemmo/poemo
  5. viatri poei
  6. liatri peuan

Imperfect

  1. mi poeiva
  2. ti ti poeivi
  3. lê o/a poeiva
  4. niatri poeivimo
  5. viatri poeivi
  6. liatri poeivan

Future

  1. mi porriò
  2. ti ti porriæ
  3. lê o/a porrià
  4. niatri porriemo
  5. viatri porriei
  6. liatri porrian

Subjunctive

Present

  1. che mi pòsse
  2. che ti ti pòsci
  3. che lê o/a pòsse
  4. che niatri poemmo/poemo/pòscimo
  5. che viatri poei/pòsci
  6. che liatri pòssan

Imperfect

  1. che mi poesse/poëse
  2. che ti ti poesci/poesci/poësci
  3. che lê o/a poesse/poëse
  4. che niatri poescimo/poëscimo
  5. che viatri poesci/poësci
  6. che liatri poessan/poësan

Conditional

  1. mi porrieiva/porriæ
  2. ti ti porriësci
  3. lê o/a porrieiva/porriæ
  4. niatri porriëscimo
  5. viatri porriësci
  6. liatri porrieivan/porriæn

Imperative

  1. pòsci ti!
  2. poemmo/poemo/pòscimo niatri!
  3. possæ/pòsci viatri!

Past participle

  1. m. s. posciuo
  2. m. p. posciui
  3. f. s. posciua
  4. f. p. posciue

Gerund

  1. poendo

Multi-word expressions

→ può darsi, → puoi dirlo forte.

potere2

m. n.

  1. poei [ˈpwej]

    il potere giudiziario

    o poei giudiçiäio

Declensions

m. s m. p
poei poei