Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

procedere

intr. v.
  1. proseguire nello spazio o nel tempo

    anâ avanti [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ [kuŋtiˈnwaː]

    proçede [pruˈseːde] ~ [pruˈtʃeːde]1

    il corteo ha proceduto lungo il viale principale

    o cortezzo o l’é anæto avanti pe l’allea primmäia

  2. svolgersi in un certo modo

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    proçede [pruˈseːde] ~ [pruˈtʃeːde]1

    come procedono i lavori?

    comme van i travaggi?

  3. dare inizio a un’operazione

    anâ avanti (con qcs.) [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ (con qcs.) [kuŋtiˈnwaː]

    proçede (con qcs.) [pruˈseːde] ~ [pruˈtʃeːde]1

    possiamo procedere all’installazione del programma

    poemmo anâ avanti con l’installaçion do programma

    il presidente del Senato ora procederà alla votazione

    o prescidente do Senato oua o l’inandià a votaçion

Learn more

1. Replacement of -ç- with Italianizing -c-

Today it is quite frequent, especially in informal speech, to replace Genoese forms in -ç- with Italianizing ones in -c-. Thus, for example, the genuine form çentro [ˈseŋtru] “center” is replaced with the Italianism centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certain” replaced with certo [ˈtʃɛːrtu], etc. In this dictionary, also in order to promote the recovery of genuine forms, those with -ç- are given, also considering that graphically they do not differ much from those which may occasionally have wider circulation, thus not creating reading difficulties even for those accustomed to the Italianized forms. In line with this approach, it was decided to transcribe and present with -ç- even those forms that in pronunciation, at least historically, presented the realization -[s]- as opposed to -[tʃ]- of Italianizing origin, such as proçesso [pruˈsɛsˑu] “process” as opposed to processo [pruˈtʃɛsˑu] or soçietæ [susjeˈtɛː] “society” as opposed to societæ [sutʃeˈtɛː], even though in general usage the affricate consonant pronunciation has now become standard; the same applies to borrowings from other languages such as biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicycle” (< from French bicyclette [bisiˈklɛt]).

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
continuâ

Indicative

Present

  1. mi continuo
  2. ti ti continui
  3. lê o/a continua
  4. niatri continuemmo/continuemo
  5. viatri continuæ
  6. liatri continuan

Imperfect

  1. mi continuava
  2. ti ti continuavi
  3. lê o/a continuava
  4. niatri continuavimo
  5. viatri continuavi
  6. liatri continuavan

Future

  1. mi continuiò
  2. ti ti continuiæ
  3. lê o/a continuià
  4. niatri continuiemo
  5. viatri continuiei
  6. liatri continuian

Subjunctive

Present

  1. che mi continue
  2. che ti ti continui
  3. che lê o/a continue
  4. che niatri continuemmo/continuemo
  5. che viatri continuæ
  6. che liatri continuan

Imperfect

  1. che mi continuesse
  2. che ti ti continuesci
  3. che lê o/a continuesse
  4. che niatri continuescimo
  5. che viatri continuesci
  6. che liatri continuessan

Conditional

  1. mi continuieiva/continuiæ
  2. ti ti continuiësci
  3. lê o/a continuieiva/continuiæ
  4. niatri continuiëscimo
  5. viatri continuiësci
  6. liatri continuieivan/continuiæn

Imperative

  1. continua ti!
  2. continuemmo/continuemo niatri!
  3. continuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. continuou
  2. m. p. continuæ
  3. f. s. continuâ
  4. f. p. continuæ

Gerund

  1. continuando
proçede

Indicative

Present

  1. mi proçedo
  2. ti ti proçedi
  3. lê o/a proçede
  4. niatri proçedemmo
  5. viatri proçedei
  6. liatri proçedan

Imperfect

  1. mi proçedeiva
  2. ti ti proçedeivi
  3. lê o/a proçedeiva
  4. niatri proçedeivimo
  5. viatri proçedeivi
  6. liatri proçedeivan

Future

  1. mi proçediò
  2. ti ti proçediæ
  3. lê o/a proçedià
  4. niatri proçediemo
  5. viatri proçediei
  6. liatri proçedian

Subjunctive

Present

  1. che mi proçede
  2. che ti ti proçedi
  3. che lê o/a proçede
  4. che niatri proçedemmo
  5. che viatri proçedei
  6. che liatri proçedan

Imperfect

  1. che mi proçedesse
  2. che ti ti proçedesci
  3. che lê o/a proçedesse
  4. che niatri proçedescimo
  5. che viatri proçedesci
  6. che liatri proçedessan

Conditional

  1. mi proçedieiva/proçediæ
  2. ti ti proçediësci
  3. lê o/a proçedieiva/proçediæ
  4. niatri proçediëscimo
  5. viatri proçediësci
  6. liatri proçedieivan/proçediæn

Imperative

  1. proçedi ti!
  2. proçedemmo niatri!
  3. proçedei viatri!

Past participle

  1. m. s. proçesso
  2. m. p. proçesci
  3. f. s. proçessa
  4. f. p. proçesse

Gerund

  1. proçedendo