Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

procedere

v. intr.
  1. proseguire nello spazio o nel tempo

    anâ avanti [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ [kuŋtiˈnwaː]

    proçede [pruˈseːde] ~ [pruˈtʃeːde]1

    il corteo ha proceduto lungo il viale principale

    o cortezzo o l’é anæto avanti pe l’allea primmäia

  2. svolgersi in un certo modo

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    proçede [pruˈseːde] ~ [pruˈtʃeːde]1

    come procedono i lavori?

    comme van i travaggi?

  3. dare inizio a un’operazione

    anâ avanti (con qcs.) [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ (con qcs.) [kuŋtiˈnwaː]

    proçede (con qcs.) [pruˈseːde] ~ [pruˈtʃeːde]1

    possiamo procedere all’installazione del programma

    poemmo anâ avanti con l’installaçion do programma

    il presidente del Senato ora procederà alla votazione

    o prescidente do Senato oua o l’inandià a votaçion

Per saperne di più

1. Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc. In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti. In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
continuâ

Indicativo

Presente

  1. mi continuo
  2. ti ti continui
  3. lê o/a continua
  4. niatri continuemmo/continuemo
  5. viatri continuæ
  6. liatri continuan

Imperfetto

  1. mi continuava
  2. ti ti continuavi
  3. lê o/a continuava
  4. niatri continuavimo
  5. viatri continuavi
  6. liatri continuavan

Futuro

  1. mi continuiò
  2. ti ti continuiæ
  3. lê o/a continuià
  4. niatri continuiemo
  5. viatri continuiei
  6. liatri continuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi continue
  2. che ti ti continui
  3. che lê o/a continue
  4. che niatri continuemmo/continuemo
  5. che viatri continuæ
  6. che liatri continuan

Imperfetto

  1. che mi continuesse
  2. che ti ti continuesci
  3. che lê o/a continuesse
  4. che niatri continuescimo
  5. che viatri continuesci
  6. che liatri continuessan

Condizionale

  1. mi continuieiva/continuiæ
  2. ti ti continuiësci
  3. lê o/a continuieiva/continuiæ
  4. niatri continuiëscimo
  5. viatri continuiësci
  6. liatri continuieivan/continuiæn

Imperativo

  1. continua ti!
  2. continuemmo/continuemo niatri!
  3. continuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. continuou
  2. m. p. continuæ
  3. f. s. continuâ
  4. f. p. continuæ

Gerundio

  1. continuando
proçede

Indicativo

Presente

  1. mi proçedo
  2. ti ti proçedi
  3. lê o/a proçede
  4. niatri proçedemmo
  5. viatri proçedei
  6. liatri proçedan

Imperfetto

  1. mi proçedeiva
  2. ti ti proçedeivi
  3. lê o/a proçedeiva
  4. niatri proçedeivimo
  5. viatri proçedeivi
  6. liatri proçedeivan

Futuro

  1. mi proçediò
  2. ti ti proçediæ
  3. lê o/a proçedià
  4. niatri proçediemo
  5. viatri proçediei
  6. liatri proçedian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi proçede
  2. che ti ti proçedi
  3. che lê o/a proçede
  4. che niatri proçedemmo
  5. che viatri proçedei
  6. che liatri proçedan

Imperfetto

  1. che mi proçedesse
  2. che ti ti proçedesci
  3. che lê o/a proçedesse
  4. che niatri proçedescimo
  5. che viatri proçedesci
  6. che liatri proçedessan

Condizionale

  1. mi proçedieiva/proçediæ
  2. ti ti proçediësci
  3. lê o/a proçedieiva/proçediæ
  4. niatri proçediëscimo
  5. viatri proçediësci
  6. liatri proçedieivan/proçediæn

Imperativo

  1. proçedi ti!
  2. proçedemmo niatri!
  3. proçedei viatri!

Participio passato

  1. m. s. proçesso
  2. m. p. proçesci
  3. f. s. proçessa
  4. f. p. proçesse

Gerundio

  1. proçedendo