Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

qua

avv.
  1. in questo posto

    chì [ˈki]

    chie coll. [ˈkiːe]

    sono qua!

    son chì!

    fa caldo qua dentro, apriamo una finestra?

    gh’é cado chì drento, arvimmo un barcon?

    qua si parla genovese

    chì se parla zeneise

  2. con valore rafforzativo

    chì [ˈki]

    chie coll. [ˈkiːe]

    questo qua è il mio

    sto chì o l’é o mæ

    vieni, senti qua che bella musica che fanno questi ragazzi!

    vëgni, senti chì che bella muxica che fan sti zoveni!

  3. in questo momento

    chì [ˈki]

    chie coll. [ˈkiːe]

    qua è troppo tardi per cambiare idea

    chì l’é tròppo tardi pe cangiâ de pai

Polirematiche

→ da qua a là, → da qua in poi, → di qua, → qua e là, → qua giù.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.