Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

qua

adv.
  1. in questo posto

    chì [ˈki]

    chie colloquiale [ˈkiːe]

    Examples

    sono qua!

    son chì!

    fa caldo qua dentro, apriamo una finestra?

    gh’é cado chì drento, arvimmo un barcon?

    qua si parla genovese

    chì se parla zeneise

  2. con valore rafforzativo

    chì [ˈki]

    chie colloquiale [ˈkiːe]

    Examples

    questo qua è il mio

    sto chì o l’é o mæ

    vieni, senti qua che bella musica che fanno questi ragazzi!

    vëgni, senti chì che bella muxica che fan sti zoveni!

  3. in questo momento

    chì [ˈki]

    chie colloquiale [ˈkiːe]

    Examples

    qua è troppo tardi per cambiare idea

    chì l’é tròppo tardi pe cangiâ de pai

Multi-word expressions