Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

resistere

intr. v.
  1. non cedere a pressioni, richieste o imposizioni

    rexiste [reˈʒiste] (var. resciste, rexistî)

    il magistrato ha resistito con fermezza alle minacce

    o magistrato o l’à rexistio con fermessa a-e menasse

    i nostri coraggiosi soldati resisteranno anche a questo attacco

    i nòstri sordatti coraggioxi rexistian à st’attacco chì ascì

  2. controllare un impulso

    rexiste [reˈʒiste] (var. resciste, rexistî)

    non resisto alla voglia di ridere quando fanno così

    no rexisto a-a coæ de rie quande fan coscì

    è difficile resistere alla tentazione del dolce

    a l’é dua rexiste a-a tentaçion do doçe

  3. non cedere a una forza fisica

    rexiste [reˈʒiste] (var. resciste, rexistî)

    questo materiale non resiste bene alla pressione

    sto materiale o no rexiste ben a-a prescion

Notes

La forma resciste < resĭstĕre è quella attestata nella lessicografia storica del genovese, sebbene rexiste sembri più diffusa nell’uso contemporaneo (così come si ha ad esempio dexiste [deˈʒiste] “desistere” < desĭstĕre). Ugualmente presente, e corretta, è la forma rexistî [reʒisˈtiː], con passaggio del verbo alla quarta coniugazione.

Conjugations

rexiste

Indicative

Present

  1. mi rexisto
  2. ti ti rexisti
  3. lê o/a rexiste
  4. niatri rexistemmo
  5. viatri rexistei
  6. liatri rexistan

Imperfect

  1. mi rexisteiva
  2. ti ti rexisteivi
  3. lê o/a rexisteiva
  4. niatri rexisteivimo
  5. viatri rexisteivi
  6. liatri rexisteivan

Future

  1. mi rexistiò
  2. ti ti rexistiæ
  3. lê o/a rexistià
  4. niatri rexistiemo
  5. viatri rexistiei
  6. liatri rexistian

Subjunctive

Present

  1. che mi rexiste
  2. che ti ti rexisti
  3. che lê o/a rexiste
  4. che niatri rexistemmo
  5. che viatri rexistei
  6. che liatri rexistan

Imperfect

  1. che mi rexistesse
  2. che ti ti rexistesci
  3. che lê o/a rexistesse
  4. che niatri rexistescimo
  5. che viatri rexistesci
  6. che liatri rexistessan

Conditional

  1. mi rexistieiva/rexistiæ
  2. ti ti rexistiësci
  3. lê o/a rexistieiva/rexistiæ
  4. niatri rexistiëscimo
  5. viatri rexistiësci
  6. liatri rexistieivan/rexistiæn

Imperative

  1. rexisti ti!
  2. rexistemmo niatri!
  3. rexistei viatri!

Past participle

  1. m. s. rexistio
  2. m. p. rexistii
  3. f. s. rexistia
  4. f. p. rexistie

Gerund

  1. rexistendo