Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

resistere

v. intr.
  1. non cedere a pressioni, richieste o imposizioni

    rexiste [reˈʒiste] (var. resciste, rexistî)1

    il magistrato ha resistito con fermezza alle minacce

    o magistrato o l’à rexistio con fermessa a-e menasse

    i nostri coraggiosi soldati resisteranno anche a questo attacco

    i nòstri sordatti coraggioxi rexistian à st’attacco chì ascì

  2. controllare un impulso

    rexiste [reˈʒiste] (var. resciste, rexistî)1

    non resisto alla voglia di ridere quando fanno così

    no rexisto a-a coæ de rie quande fan coscì

    è difficile resistere alla tentazione del dolce

    a l’é dua rexiste a-a tentaçion do doçe

  3. non cedere a una forza fisica

    rexiste [reˈʒiste] (var. resciste, rexistî)1

    questo materiale non resiste bene alla pressione

    sto materiale o no rexiste ben a-a prescion

Note

La forma resciste < resĭstĕre è quella attestata nella lessicografia storica del genovese, sebbene rexiste sembri più diffusa nell’uso contemporaneo (così come si ha ad esempio dexiste [deˈʒiste] “desistere” < desĭstĕre). Ugualmente presente, e corretta, è la forma rexistî [reʒisˈtiː], con passaggio del verbo alla quarta coniugazione.

Per saperne di più

1. Alternanza fra terza e quarta coniugazione

In genovese alcuni verbi possono presentarsi indifferentemente sia alla terza che alla quarta coniugazione, come co(n)strue [ku(ŋ)sˈtryːe] ~ co(n)struî [ku(ŋ)sˈtrɥiː] “costruire”, destrue [desˈtryːe] ~ destruî [desˈtrɥiː] “distruggere”, insciste [iŋˈʃiste] ~ inscistî [iŋʃisˈtiː] “insistere”, resciste [reˈʃiste] ~ rescistî [reʃisˈtiː] “resistere” o tradue [traˈdyːe] ~ traduî [traˈtrɥiː] “tradurre”. Le due forme, come è evidente, sono facilmente distinguibili anche dalla desinenza dell’infinito. Entrambe le forme sono in uso, valide e perfettamente sinonimiche.

Coniugazioni

rexiste

Indicativo

Presente

  1. mi rexisto
  2. ti ti rexisti
  3. lê o/a rexiste
  4. niatri rexistemmo
  5. viatri rexistei
  6. liatri rexistan

Imperfetto

  1. mi rexisteiva
  2. ti ti rexisteivi
  3. lê o/a rexisteiva
  4. niatri rexisteivimo
  5. viatri rexisteivi
  6. liatri rexisteivan

Futuro

  1. mi rexistiò
  2. ti ti rexistiæ
  3. lê o/a rexistià
  4. niatri rexistiemo
  5. viatri rexistiei
  6. liatri rexistian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rexiste
  2. che ti ti rexisti
  3. che lê o/a rexiste
  4. che niatri rexistemmo
  5. che viatri rexistei
  6. che liatri rexistan

Imperfetto

  1. che mi rexistesse
  2. che ti ti rexistesci
  3. che lê o/a rexistesse
  4. che niatri rexistescimo
  5. che viatri rexistesci
  6. che liatri rexistessan

Condizionale

  1. mi rexistieiva/rexistiæ
  2. ti ti rexistiësci
  3. lê o/a rexistieiva/rexistiæ
  4. niatri rexistiëscimo
  5. viatri rexistiësci
  6. liatri rexistieivan/rexistiæn

Imperativo

  1. rexisti ti!
  2. rexistemmo niatri!
  3. rexistei viatri!

Participio passato

  1. m. s. rexistio
  2. m. p. rexistii
  3. f. s. rexistia
  4. f. p. rexistie

Gerundio

  1. rexistendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.