Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ricavare

tr. v.
  1. ottenere trasformando

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    recavâ [rekaˈvaː] (var. ricavâ)1

    da queste mele mio zio ricava un sidro cattivissimo

    da ste meie mæ barba o l’ottëgne un vin ben ben grammo

  2. ottenere un ricavo, un utile

    sciortîne [ʃurˈtiːne]

    cavâghe [kaˈvaːɡe]

    guägnâghe [ɡwaːˈɲaːɡe]

    cosa pensi di ricavare dalla vendita?

    cöse ti pensi de sciortîne da-a vendia?

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

cavâ

Indicative

Present

  1. mi cavo
  2. ti ti cavi
  3. lê o/a cava
  4. niatri cavemmo
  5. viatri cavæ
  6. liatri cavan

Imperfect

  1. mi cavava
  2. ti ti cavavi
  3. lê o/a cavava
  4. niatri cavavimo
  5. viatri cavavi
  6. liatri cavavan

Future

  1. mi caviò
  2. ti ti caviæ
  3. lê o/a cavià
  4. niatri caviemo
  5. viatri caviei
  6. liatri cavian

Subjunctive

Present

  1. che mi cave
  2. che ti ti cavi
  3. che lê o/a cave
  4. che niatri cavemmo
  5. che viatri cavæ
  6. che liatri cavan

Imperfect

  1. che mi cavesse
  2. che ti ti cavesci
  3. che lê o/a cavesse
  4. che niatri cavescimo
  5. che viatri cavesci
  6. che liatri cavessan

Conditional

  1. mi cavieiva/caviæ
  2. ti ti caviësci
  3. lê o/a cavieiva/caviæ
  4. niatri caviëscimo
  5. viatri caviësci
  6. liatri cavieivan/caviæn

Imperative

  1. cava ti!
  2. cavemmo niatri!
  3. cavæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cavou
  2. m. p. cavæ
  3. f. s. cavâ
  4. f. p. cavæ

Gerund

  1. cavando
guägnâ

Indicative

Present

  1. mi guägno
  2. ti ti guägni
  3. lê o/a guägna
  4. niatri guägnemmo
  5. viatri guägnæ
  6. liatri guägnan

Imperfect

  1. mi guägnava
  2. ti ti guägnavi
  3. lê o/a guägnava
  4. niatri guägnavimo
  5. viatri guägnavi
  6. liatri guägnavan

Future

  1. mi guägniò
  2. ti ti guägniæ
  3. lê o/a guägnià
  4. niatri guägniemo
  5. viatri guägniei
  6. liatri guägnian

Subjunctive

Present

  1. che mi guägne
  2. che ti ti guägni
  3. che lê o/a guägne
  4. che niatri guägnemmo
  5. che viatri guägnæ
  6. che liatri guägnan

Imperfect

  1. che mi guägnesse
  2. che ti ti guägnesci
  3. che lê o/a guägnesse
  4. che niatri guägnescimo
  5. che viatri guägnesci
  6. che liatri guägnessan

Conditional

  1. mi guägnieiva/guägniæ
  2. ti ti guägniësci
  3. lê o/a guägnieiva/guägniæ
  4. niatri guägniëscimo
  5. viatri guägniësci
  6. liatri guägnieivan/guägniæn

Imperative

  1. guägna ti!
  2. guägnemmo niatri!
  3. guägnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. guägno
  2. m. p. guägni
  3. f. s. guägna
  4. f. p. guägne

Gerund

  1. guägnando
ottegnî

Indicative

Present

  1. mi ottëgno
  2. ti t’ottëgni
  3. lê o/a l’ottëgne
  4. niatri ottegnimmo
  5. viatri ottegnî
  6. liatri ottëgnan

Imperfect

  1. mi ottegniva
  2. ti t’ottegnivi
  3. lê o/a l’ottegniva
  4. niatri ottegnivimo
  5. viatri ottegnivi
  6. liatri ottegnivan

Future

  1. mi ottegniò
  2. ti t’ottegniæ
  3. lê o/a l’ottegnià
  4. niatri ottegniemo
  5. viatri ottegniei
  6. liatri ottegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi ottëgne
  2. che ti t’ottëgni
  3. che lê o/a l’ottëgne
  4. che niatri ottegnimmo
  5. che viatri ottegnî
  6. che liatri ottëgnan

Imperfect

  1. che mi ottegnisse
  2. che ti t’ottegnisci
  3. che lê o/a l’ottegnisse
  4. che niatri ottegniscimo
  5. che viatri ottegnisci
  6. che liatri ottegnissan

Conditional

  1. mi ottegnieiva/ottegniæ
  2. ti t’ottegniësci
  3. lê o/a l’ottegnieiva/ottegniæ
  4. niatri ottegniëscimo
  5. viatri ottegniësci
  6. liatri ottegnieivan/ottegniæn

Imperative

  1. ottëgni ti!
  2. ottegnimmo niatri!
  3. ottegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. ottegnuo
  2. m. p. ottegnui
  3. f. s. ottegnua
  4. f. p. ottegnue

Gerund

  1. ottegnindo
recavâ

Indicative

Present

  1. mi recavo
  2. ti ti recavi
  3. lê o/a recava
  4. niatri recavemmo
  5. viatri recavæ
  6. liatri recavan

Imperfect

  1. mi recavava
  2. ti ti recavavi
  3. lê o/a recavava
  4. niatri recavavimo
  5. viatri recavavi
  6. liatri recavavan

Future

  1. mi recaviò
  2. ti ti recaviæ
  3. lê o/a recavià
  4. niatri recaviemo
  5. viatri recaviei
  6. liatri recavian

Subjunctive

Present

  1. che mi recave
  2. che ti ti recavi
  3. che lê o/a recave
  4. che niatri recavemmo
  5. che viatri recavæ
  6. che liatri recavan

Imperfect

  1. che mi recavesse
  2. che ti ti recavesci
  3. che lê o/a recavesse
  4. che niatri recavescimo
  5. che viatri recavesci
  6. che liatri recavessan

Conditional

  1. mi recavieiva/recaviæ
  2. ti ti recaviësci
  3. lê o/a recavieiva/recaviæ
  4. niatri recaviëscimo
  5. viatri recaviësci
  6. liatri recavieivan/recaviæn

Imperative

  1. recava ti!
  2. recavemmo niatri!
  3. recavæ viatri!

Past participle

  1. m. s. recavou
  2. m. p. recavæ
  3. f. s. recavâ
  4. f. p. recavæ

Gerund

  1. recavando
sciortî

Indicative

Present

  1. mi sciòrto
  2. ti ti sciòrti
  3. lê o/a sciòrte
  4. niatri sciortimmo
  5. viatri sciortî
  6. liatri sciòrtan

Imperfect

  1. mi sciortiva
  2. ti ti sciortivi
  3. lê o/a sciortiva
  4. niatri sciortivimo
  5. viatri sciortivi
  6. liatri sciortivan

Future

  1. mi sciortiò
  2. ti ti sciortiæ
  3. lê o/a sciortià
  4. niatri sciortiemo
  5. viatri sciortiei
  6. liatri sciortian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciòrte
  2. che ti ti sciòrti
  3. che lê o/a sciòrte
  4. che niatri sciortimmo
  5. che viatri sciortî
  6. che liatri sciòrtan

Imperfect

  1. che mi sciortisse
  2. che ti ti sciortisci
  3. che lê o/a sciortisse
  4. che niatri sciortiscimo
  5. che viatri sciortisci
  6. che liatri sciortissan

Conditional

  1. mi sciortieiva/sciortiæ
  2. ti ti sciortiësci
  3. lê o/a sciortieiva/sciortiæ
  4. niatri sciortiëscimo
  5. viatri sciortiësci
  6. liatri sciortieivan/sciortiæn

Imperative

  1. sciòrti ti!
  2. sciortimmo niatri!
  3. sciortî viatri!

Past participle

  1. m. s. sciortio
  2. m. p. sciortii
  3. f. s. sciortia
  4. f. p. sciortie

Gerund

  1. sciortindo