Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

risentire

tr.v.
  1. sentire nuovamente

    sentî torna [seŋˈtiː ˈtuːrna]

risentirsi

masc.n.
  1. impermalirsi

    aveisene de peamâ [aˈvejsene da peaˈmaː]

    inghignonâse [iŋɡiɲuˈnaːse]

    resentîse [reseŋˈtiːse]

    risentîse [riseŋˈtiːse]

Conjugations

avei

Past part. avuo

Ger. avendo

Ind.
Pres.
  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. lô an
Impf.
  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. lô aveivan/aivan
Fut.
  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. lô avian
Subj.
Pres.
  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che lô aggian
Impf.
  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che lô avessan/aisan
Cond.
  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. lô avieivan/aviæn
Imper.
  1. aggi ti
  2. ch’o/a l’agge lê
  3. aggimo niatri
  4. aggei/aggiæ viatri
  5. aggian lô
inghignonâ

Past part. inghignonou

Ger. inghignonando

Ind.
Pres.
  1. mi inghignoño
  2. ti t’inghignoñi
  3. lê o/a l’inghignoña
  4. niatri inghignonemmo
  5. viatri inghignonæ
  6. lô inghignoñan
Impf.
  1. mi inghignonava
  2. ti t’inghignonavi
  3. lê o/a l’inghignonava
  4. niatri inghignonavimo
  5. viatri inghignonavi
  6. lô inghignonavan
Fut.
  1. mi inghignoniò
  2. ti t’inghignoniæ
  3. lê o/a l’inghignonià
  4. niatri inghignoniemo
  5. viatri inghignoniei
  6. lô inghignonian
Subj.
Pres.
  1. che mi inghignoñe
  2. che ti t’inghignoñi
  3. che lê o/a l’inghignoñe
  4. che niatri inghignonemmo
  5. che viatri inghignonæ
  6. che lô inghignoñan
Impf.
  1. che mi inghignonesse
  2. che ti t’inghignonesci
  3. che lê o/a l’inghignonesse
  4. che niatri inghignonescimo
  5. che viatri inghignonesci
  6. che lô inghignonessan
Cond.
  1. mi inghignonieiva/inghignoniæ
  2. ti t’inghignoniësci
  3. lê o/a l’inghignonieiva/inghignoniæ
  4. niatri inghignoniëscimo
  5. viatri inghignoniësci
  6. lô inghignonieivan/inghignoniæn
Imper.
  1. inghignoña ti
  2. ch’o/a l’inghignoñe lê
  3. inghignonemmo niatri
  4. inghignonæ viatri
  5. inghignoñan lô
resentî

Past part. resentio

Ger. resentindo

Ind.
Pres.
  1. mi resento
  2. ti ti resenti
  3. lê o/a resente
  4. niatri resentimmo
  5. viatri resentî
  6. lô resentan
Impf.
  1. mi resentiva
  2. ti ti resentivi
  3. lê o/a resentiva
  4. niatri resentivimo
  5. viatri resentivi
  6. lô resentivan
Fut.
  1. mi resentiò
  2. ti ti resentiæ
  3. lê o/a resentià
  4. niatri resentiemo
  5. viatri resentiei
  6. lô resentian
Subj.
Pres.
  1. che mi resente
  2. che ti ti resenti
  3. che lê o/a resente
  4. che niatri resentimmo
  5. che viatri resentî
  6. che lô resentan
Impf.
  1. che mi resentisse
  2. che ti ti resentisci
  3. che lê o/a resentisse
  4. che niatri resentiscimo
  5. che viatri resentisci
  6. che lô resentissan
Cond.
  1. mi resentieiva/resentiæ
  2. ti ti resentiësci
  3. lê o/a resentieiva/resentiæ
  4. niatri resentiëscimo
  5. viatri resentiësci
  6. lô resentieivan/resentiæn
Imper.
  1. resenti ti
  2. ch’o/a resente lê
  3. resentimmo niatri
  4. resentî viatri
  5. resentan lô
sentî

Past part. sentio

Ger. sentindo

Ind.
Pres.
  1. mi sento
  2. ti ti senti
  3. lê o/a sente
  4. niatri sentimmo
  5. viatri sentî
  6. lô sentan
Impf.
  1. mi sentiva
  2. ti ti sentivi
  3. lê o/a sentiva
  4. niatri sentivimo
  5. viatri sentivi
  6. lô sentivan
Fut.
  1. mi sentiò
  2. ti ti sentiæ
  3. lê o/a sentià
  4. niatri sentiemo
  5. viatri sentiei
  6. lô sentian
Subj.
Pres.
  1. che mi sente
  2. che ti ti senti
  3. che lê o/a sente
  4. che niatri sentimmo
  5. che viatri sentî
  6. che lô sentan
Impf.
  1. che mi sentisse
  2. che ti ti sentisci
  3. che lê o/a sentisse
  4. che niatri sentiscimo
  5. che viatri sentisci
  6. che lô sentissan
Cond.
  1. mi sentieiva/sentiæ
  2. ti ti sentiësci
  3. lê o/a sentieiva/sentiæ
  4. niatri sentiëscimo
  5. viatri sentiësci
  6. lô sentieivan/sentiæn
Imper.
  1. senti ti
  2. ch’o/a sente lê
  3. sentimmo niatri
  4. sentî viatri
  5. sentan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.