Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

risentire

tr. v.
  1. sentire nuovamente

    sentî torna [seŋˈtiː ˈtuːrna]

risentirsi

m. n.
  1. impermalirsi

    aveisene à peamâ [aˈvejsene a peaˈmaː]

    inghignonâse [iŋɡiɲuˈnaːse]

    resentîse [reseŋˈtiːse] (var. risentîse)1

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

inghignonâ

Indicative

Present

  1. mi inghignoño
  2. ti t’inghignoñi
  3. lê o/a l’inghignoña
  4. niatri inghignonemmo
  5. viatri inghignonæ
  6. liatri inghignoñan

Imperfect

  1. mi inghignonava
  2. ti t’inghignonavi
  3. lê o/a l’inghignonava
  4. niatri inghignonavimo
  5. viatri inghignonavi
  6. liatri inghignonavan

Future

  1. mi inghignoniò
  2. ti t’inghignoniæ
  3. lê o/a l’inghignonià
  4. niatri inghignoniemo
  5. viatri inghignoniei
  6. liatri inghignonian

Subjunctive

Present

  1. che mi inghignoñe
  2. che ti t’inghignoñi
  3. che lê o/a l’inghignoñe
  4. che niatri inghignonemmo
  5. che viatri inghignonæ
  6. che liatri inghignoñan

Imperfect

  1. che mi inghignonesse
  2. che ti t’inghignonesci
  3. che lê o/a l’inghignonesse
  4. che niatri inghignonescimo
  5. che viatri inghignonesci
  6. che liatri inghignonessan

Conditional

  1. mi inghignonieiva/inghignoniæ
  2. ti t’inghignoniësci
  3. lê o/a l’inghignonieiva/inghignoniæ
  4. niatri inghignoniëscimo
  5. viatri inghignoniësci
  6. liatri inghignonieivan/inghignoniæn

Imperative

  1. inghignoña ti!
  2. inghignonemmo niatri!
  3. inghignonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inghignonou
  2. m. p. inghignonæ
  3. f. s. inghignonâ
  4. f. p. inghignonæ

Gerund

  1. inghignonando
resentî

Indicative

Present

  1. mi resento
  2. ti ti resenti
  3. lê o/a resente
  4. niatri resentimmo
  5. viatri resentî
  6. liatri resentan

Imperfect

  1. mi resentiva
  2. ti ti resentivi
  3. lê o/a resentiva
  4. niatri resentivimo
  5. viatri resentivi
  6. liatri resentivan

Future

  1. mi resentiò
  2. ti ti resentiæ
  3. lê o/a resentià
  4. niatri resentiemo
  5. viatri resentiei
  6. liatri resentian

Subjunctive

Present

  1. che mi resente
  2. che ti ti resenti
  3. che lê o/a resente
  4. che niatri resentimmo
  5. che viatri resentî
  6. che liatri resentan

Imperfect

  1. che mi resentisse
  2. che ti ti resentisci
  3. che lê o/a resentisse
  4. che niatri resentiscimo
  5. che viatri resentisci
  6. che liatri resentissan

Conditional

  1. mi resentieiva/resentiæ
  2. ti ti resentiësci
  3. lê o/a resentieiva/resentiæ
  4. niatri resentiëscimo
  5. viatri resentiësci
  6. liatri resentieivan/resentiæn

Imperative

  1. resenti ti!
  2. resentimmo niatri!
  3. resentî viatri!

Past participle

  1. m. s. resentio
  2. m. p. resentii
  3. f. s. resentia
  4. f. p. resentie

Gerund

  1. resentindo