Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ritrarre

tr.v.
  1. levare, distogliere

    arretiâ [areˈtjaː]

    Examples

    ho ritratto la mano appena ho sentito bruciare

    ò arretiou a man tòsto ch’ò sentio bruxâ

  2. raffigurare tramite ritratto

    retrae [retrˈae]

    Examples

    l’artista ritrae la musa

    l’artista o retrae a musa

  3. rappresentare

    retrae [reˈtrae]

    representâ [reprezeŋˈtaː]

Conjugations

arretiâ

Past part. arretiou

Ger. arretiando

Ind.
Pres.
  1. mi arretio
  2. ti t’arretii
  3. lê o/a l’arretia
  4. niatri arretiemmo/arretiemo
  5. viatri arretiæ
  6. lô arretian
Impf.
  1. mi arretiava
  2. ti t’arretiavi
  3. lê o/a l’arretiava
  4. niatri arretiavimo
  5. viatri arretiavi
  6. lô arretiavan
Fut.
  1. mi arretiò
  2. ti t’arretiæ
  3. lê o/a l’arretià
  4. niatri arretiemo
  5. viatri arretiei
  6. lô arretian
Subj.
Pres.
  1. che mi arretie
  2. che ti t’arretii
  3. che lê o/a l’arretie
  4. che niatri arretiemmo/arretiemo
  5. che viatri arretiæ
  6. che lô arretian
Impf.
  1. che mi arretiesse
  2. che ti t’arretiesci
  3. che lê o/a l’arretiesse
  4. che niatri arretiescimo
  5. che viatri arretiesci
  6. che lô arretiessan
Cond.
  1. mi arretieiva/arretiæ
  2. ti t’arretiësci
  3. lê o/a l’arretieiva/arretiæ
  4. niatri arretiëscimo
  5. viatri arretiësci
  6. lô arretieivan/arretiæn
Imper.
  1. arretia ti
  2. ch’o/a l’arretie lê
  3. arretiemmo/arretiemo niatri
  4. arretiæ viatri
  5. arretian lô
representâ

Past part. representou

Ger. representando

Ind.
Pres.
  1. mi represento
  2. ti ti representi
  3. lê o/a representa
  4. niatri representemmo
  5. viatri representæ
  6. lô representan
Impf.
  1. mi representava
  2. ti ti representavi
  3. lê o/a representava
  4. niatri representavimo
  5. viatri representavi
  6. lô representavan
Fut.
  1. mi representiò
  2. ti ti representiæ
  3. lê o/a representià
  4. niatri representiemo
  5. viatri representiei
  6. lô representian
Subj.
Pres.
  1. che mi represente
  2. che ti ti representi
  3. che lê o/a represente
  4. che niatri representemmo
  5. che viatri representæ
  6. che lô representan
Impf.
  1. che mi representesse
  2. che ti ti representesci
  3. che lê o/a representesse
  4. che niatri representescimo
  5. che viatri representesci
  6. che lô representessan
Cond.
  1. mi representieiva/representiæ
  2. ti ti representiësci
  3. lê o/a representieiva/representiæ
  4. niatri representiëscimo
  5. viatri representiësci
  6. lô representieivan/representiæn
Imper.
  1. representa ti
  2. ch’o/a represente lê
  3. representemmo niatri
  4. representæ viatri
  5. representan lô
retrae

Past part. retræto

Ger. retrando

Ind.
Pres.
  1. mi retraggo
  2. ti ti retræ
  3. lê o/a retrà
  4. niatri retremmo
  5. viatri retræ
  6. lô retran
Impf.
  1. mi retrava
  2. ti ti retravi
  3. lê o/a retrava
  4. niatri retravimo
  5. viatri retravi
  6. lô retravan
Fut.
  1. mi retraiò
  2. ti ti retraiæ
  3. lê o/a retraià
  4. niatri retraiemo
  5. viatri retraiei
  6. lô retraian
Subj.
Pres.
  1. che mi retragghe
  2. che ti ti retragghi
  3. che lê o/a retragghe
  4. che niatri retremmo
  5. che viatri retræ
  6. che lô retraggan
Impf.
  1. che mi retresse
  2. che ti ti retresci
  3. che lê o/a retresse
  4. che niatri retrescimo
  5. che viatri retresci
  6. che lô retressan
Cond.
  1. mi retraieiva/retraiæ
  2. ti ti retraiësci
  3. lê o/a retraieiva/retraiæ
  4. niatri retraiëscimo
  5. viatri retraiësci
  6. lô retraieivan/retraiæn
Imper.
  1. retranni ti
  2. ch’o/a retragghe lê
  3. retremmo niatri
  4. retræ viatri
  5. retraggan lô