Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

riunire

tr. v.

  1. arrecampâ [arekaŋˈpaː] (var. recampâ)

    reunî [reɥˈniː] (var. riunî)1

    mette insemme [ˈmetˑe ŋˈsemˑe]

riunirsi

pron. v.

  1. arrecampâse [arekaŋˈpaːse] (var. recampâse)

    reunîse [reɥˈniːse] (var. riunîse)1

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

arrecampâ

Indicative

Present

  1. mi arrecampo
  2. ti t’arrecampi
  3. lê o/a l’arrecampa
  4. niatri arrecampemmo
  5. viatri arrecampæ
  6. liatri arrecampan

Imperfect

  1. mi arrecampava
  2. ti t’arrecampavi
  3. lê o/a l’arrecampava
  4. niatri arrecampavimo
  5. viatri arrecampavi
  6. liatri arrecampavan

Future

  1. mi arrecampiò
  2. ti t’arrecampiæ
  3. lê o/a l’arrecampià
  4. niatri arrecampiemo
  5. viatri arrecampiei
  6. liatri arrecampian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrecampe
  2. che ti t’arrecampi
  3. che lê o/a l’arrecampe
  4. che niatri arrecampemmo
  5. che viatri arrecampæ
  6. che liatri arrecampan

Imperfect

  1. che mi arrecampesse
  2. che ti t’arrecampesci
  3. che lê o/a l’arrecampesse
  4. che niatri arrecampescimo
  5. che viatri arrecampesci
  6. che liatri arrecampessan

Conditional

  1. mi arrecampieiva/arrecampiæ
  2. ti t’arrecampiësci
  3. lê o/a l’arrecampieiva/arrecampiæ
  4. niatri arrecampiëscimo
  5. viatri arrecampiësci
  6. liatri arrecampieivan/arrecampiæn

Imperative

  1. arrecampa ti!
  2. arrecampemmo niatri!
  3. arrecampæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrecampou
  2. m. p. arrecampæ
  3. f. s. arrecampâ
  4. f. p. arrecampæ

Gerund

  1. arrecampando
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
reunî

Indicative

Present

  1. mi reuniscio
  2. ti ti reunisci
  3. lê o/a reunisce
  4. niatri reunimmo
  5. viatri reunî
  6. liatri reuniscian

Imperfect

  1. mi reuniva
  2. ti ti reunivi
  3. lê o/a reuniva
  4. niatri reunivimo
  5. viatri reunivi
  6. liatri reunivan

Future

  1. mi reuniò
  2. ti ti reuniæ
  3. lê o/a reunià
  4. niatri reuniemo
  5. viatri reuniei
  6. liatri reunian

Subjunctive

Present

  1. che mi reunisce
  2. che ti ti reunisci
  3. che lê o/a reunisce
  4. che niatri reunimmo
  5. che viatri reunî
  6. che liatri reuniscian

Imperfect

  1. che mi reunisse
  2. che ti ti reunisci
  3. che lê o/a reunisse
  4. che niatri reuniscimo
  5. che viatri reunisci
  6. che liatri reunissan

Conditional

  1. mi reunieiva/reuniæ
  2. ti ti reuniësci
  3. lê o/a reunieiva/reuniæ
  4. niatri reuniëscimo
  5. viatri reuniësci
  6. liatri reunieivan/reuniæn

Imperative

  1. reunisci ti!
  2. reunimmo niatri!
  3. reunî viatri!

Past participle

  1. m. s. reunio
  2. m. p. reunii
  3. f. s. reunia
  4. f. p. reunie

Gerund

  1. reunindo