Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

riunire

v. tr.
  1. radunare più persone in un luogo

    arrecampâ [arekaŋˈpaː] (var. recampâ)

    reunî [reɥˈniː] (var. riunî)1

    radunâ [radyˈnaː]

    la preside ha riunito i professori nell’aula magna

    a prescide a l’à arrecampou i professoî inte l’aula magna

  2. mettere insieme cose sparse

    mette insemme [ˈmetˑe iŋˈsemˑe] ~ [ˈmetˑe‿ŋˈsemˑe]

    reunî [reɥˈniː] (var. riunî)1

    arrecampâ [arekaŋˈpaː] (var. recampâ)

    arrecheugge [areˈkødʒˑe] (var. recheugge)2

    accheugge [aˈkødʒˑe] (var. cheugge)2

    ha riunito tutti i documenti in una sola cartella

    o l’à misso insemme tutti i papê inte unna sola cartella

  3. fig. comprendere al proprio interno più elementi

    tegnî insemme [teˈɲiː iŋˈsemˑe] ~ [teˈŋi‿iŋˈsemˑe]

    reunî [reɥˈniː] (var. riunî)1

    arrecheugge [areˈkødʒˑe] (var. recheugge)2

    accheugge [aˈkødʒˑe] (var. cheugge)2

    arrecampâ [arekaŋˈpaː] (var. recampâ)

    il consorzio riunisce una trentina di aziende del settore

    o consòrçio o tëgne insemme unna trenteña d’açiende do settô

riunirsi

v. pron.
  1. di persone: radunarsi in un luogo

    arrecampâse [arekaŋˈpaːse] (var. recampâse)

    reunîse [reɥˈniːse] (var. riunîse)1

    radunâse [radyˈnaːse]

    azzontâse [azuŋˈtaːse] (var. zontâse)2

    ci riuniamo ogni domenica a casa dei nonni

    s’arrecampemmo tutte e domeneghe à casa da madonnâ e do messiavo

  2. tornare insieme dopo una separazione

    tornâ insemme [turˈnaː iŋˈsemˑe]

    reunîse [reɥˈniːse] (var. riunîse)1

    dopo dieci anni la band si è riunita per un concerto

    dòppo dex’anni a band a l’é tornâ insemme pe un conçerto

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

2. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

accheugge

Indicativo

Presente

  1. mi accheuggio
  2. ti t’accheuggi
  3. lê o/a l’accheugge
  4. niatri accuggemmo
  5. viatri accuggei
  6. liatri accheuggian

Imperfetto

  1. mi accuggeiva
  2. ti t’accuggeivi
  3. lê o/a l’accuggeiva
  4. niatri accuggeivimo
  5. viatri accuggeivi
  6. liatri accuggeivan

Futuro

  1. mi accuggiò
  2. ti t’accuggiæ
  3. lê o/a l’accuggià
  4. niatri accuggiemo
  5. viatri accuggiei
  6. liatri accuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi accheugge
  2. che ti t’accheuggi
  3. che lê o/a l’accheugge
  4. che niatri accuggemmo
  5. che viatri accuggei
  6. che liatri accheuggian

Imperfetto

  1. che mi accuggesse
  2. che ti t’accuggesci
  3. che lê o/a l’accuggesse
  4. che niatri accuggescimo
  5. che viatri accuggesci
  6. che liatri accuggessan

Condizionale

  1. mi accuggieiva/accuggiæ
  2. ti t’accuggiësci
  3. lê o/a l’accuggieiva/accuggiæ
  4. niatri accuggiëscimo
  5. viatri accuggiësci
  6. liatri accuggieivan/accuggiæn

Imperativo

  1. accheuggi ti!
  2. accuggemmo niatri!
  3. accuggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. accuggeito
  2. m. p. accuggeiti
  3. f. s. accuggeita
  4. f. p. accuggeite

Gerundio

  1. accuggendo
arrecampâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrecampo
  2. ti t’arrecampi
  3. lê o/a l’arrecampa
  4. niatri arrecampemmo
  5. viatri arrecampæ
  6. liatri arrecampan

Imperfetto

  1. mi arrecampava
  2. ti t’arrecampavi
  3. lê o/a l’arrecampava
  4. niatri arrecampavimo
  5. viatri arrecampavi
  6. liatri arrecampavan

Futuro

  1. mi arrecampiò
  2. ti t’arrecampiæ
  3. lê o/a l’arrecampià
  4. niatri arrecampiemo
  5. viatri arrecampiei
  6. liatri arrecampian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrecampe
  2. che ti t’arrecampi
  3. che lê o/a l’arrecampe
  4. che niatri arrecampemmo
  5. che viatri arrecampæ
  6. che liatri arrecampan

Imperfetto

  1. che mi arrecampesse
  2. che ti t’arrecampesci
  3. che lê o/a l’arrecampesse
  4. che niatri arrecampescimo
  5. che viatri arrecampesci
  6. che liatri arrecampessan

Condizionale

  1. mi arrecampieiva/arrecampiæ
  2. ti t’arrecampiësci
  3. lê o/a l’arrecampieiva/arrecampiæ
  4. niatri arrecampiëscimo
  5. viatri arrecampiësci
  6. liatri arrecampieivan/arrecampiæn

Imperativo

  1. arrecampa ti!
  2. arrecampemmo niatri!
  3. arrecampæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrecampou
  2. m. p. arrecampæ
  3. f. s. arrecampâ
  4. f. p. arrecampæ

Gerundio

  1. arrecampando
arrecheugge

Indicativo

Presente

  1. mi arrecheuggio
  2. ti t’arrecheuggi
  3. lê o/a l’arrecheugge
  4. niatri arrecuggemmo
  5. viatri arrecuggei
  6. liatri arrecheuggian

Imperfetto

  1. mi arrecuggeiva
  2. ti t’arrecuggeivi
  3. lê o/a l’arrecuggeiva
  4. niatri arrecuggeivimo
  5. viatri arrecuggeivi
  6. liatri arrecuggeivan

Futuro

  1. mi arrecuggiò
  2. ti t’arrecuggiæ
  3. lê o/a l’arrecuggià
  4. niatri arrecuggiemo
  5. viatri arrecuggiei
  6. liatri arrecuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrecheugge
  2. che ti t’arrecheuggi
  3. che lê o/a l’arrecheugge
  4. che niatri arrecuggemmo
  5. che viatri arrecuggei
  6. che liatri arrecheuggian

Imperfetto

  1. che mi arrecuggesse
  2. che ti t’arrecuggesci
  3. che lê o/a l’arrecuggesse
  4. che niatri arrecuggescimo
  5. che viatri arrecuggesci
  6. che liatri arrecuggessan

Condizionale

  1. mi arrecuggieiva/arrecuggiæ
  2. ti t’arrecuggiësci
  3. lê o/a l’arrecuggieiva/arrecuggiæ
  4. niatri arrecuggiëscimo
  5. viatri arrecuggiësci
  6. liatri arrecuggieivan/arrecuggiæn

Imperativo

  1. arrecheuggi ti!
  2. arrecuggemmo niatri!
  3. arrecuggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrecuggeito
  2. m. p. arrecuggeiti
  3. f. s. arrecuggeita
  4. f. p. arrecuggeite

Gerundio

  1. arrecuggendo
azzontâ

Indicativo

Presente

  1. mi azzonto
  2. ti t’azzonti
  3. lê o/a l’azzonta
  4. niatri azzontemmo
  5. viatri azzontæ
  6. liatri azzontan

Imperfetto

  1. mi azzontava
  2. ti t’azzontavi
  3. lê o/a l’azzontava
  4. niatri azzontavimo
  5. viatri azzontavi
  6. liatri azzontavan

Futuro

  1. mi azzontiò
  2. ti t’azzontiæ
  3. lê o/a l’azzontià
  4. niatri azzontiemo
  5. viatri azzontiei
  6. liatri azzontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi azzonte
  2. che ti t’azzonti
  3. che lê o/a l’azzonte
  4. che niatri azzontemmo
  5. che viatri azzontæ
  6. che liatri azzontan

Imperfetto

  1. che mi azzontesse
  2. che ti t’azzontesci
  3. che lê o/a l’azzontesse
  4. che niatri azzontescimo
  5. che viatri azzontesci
  6. che liatri azzontessan

Condizionale

  1. mi azzontieiva/azzontiæ
  2. ti t’azzontiësci
  3. lê o/a l’azzontieiva/azzontiæ
  4. niatri azzontiëscimo
  5. viatri azzontiësci
  6. liatri azzontieivan/azzontiæn

Imperativo

  1. azzonta ti!
  2. azzontemmo niatri!
  3. azzontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. azzontou
  2. m. p. azzontæ
  3. f. s. azzontâ
  4. f. p. azzontæ

Gerundio

  1. azzontando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
radunâ

Indicativo

Presente

  1. mi raduño
  2. ti ti raduñi
  3. lê o/a raduña
  4. niatri radunemmo
  5. viatri radunæ
  6. liatri raduñan

Imperfetto

  1. mi radunava
  2. ti ti radunavi
  3. lê o/a radunava
  4. niatri radunavimo
  5. viatri radunavi
  6. liatri radunavan

Futuro

  1. mi raduniò
  2. ti ti raduniæ
  3. lê o/a radunià
  4. niatri raduniemo
  5. viatri raduniei
  6. liatri radunian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi raduñe
  2. che ti ti raduñi
  3. che lê o/a raduñe
  4. che niatri radunemmo
  5. che viatri radunæ
  6. che liatri raduñan

Imperfetto

  1. che mi radunesse
  2. che ti ti radunesci
  3. che lê o/a radunesse
  4. che niatri radunescimo
  5. che viatri radunesci
  6. che liatri radunessan

Condizionale

  1. mi radunieiva/raduniæ
  2. ti ti raduniësci
  3. lê o/a radunieiva/raduniæ
  4. niatri raduniëscimo
  5. viatri raduniësci
  6. liatri radunieivan/raduniæn

Imperativo

  1. raduña ti!
  2. radunemmo niatri!
  3. radunæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. radunou
  2. m. p. radunæ
  3. f. s. radunâ
  4. f. p. radunæ

Gerundio

  1. radunando
reunî

Indicativo

Presente

  1. mi reuniscio
  2. ti ti reunisci
  3. lê o/a reunisce
  4. niatri reunimmo
  5. viatri reunî
  6. liatri reuniscian

Imperfetto

  1. mi reuniva
  2. ti ti reunivi
  3. lê o/a reuniva
  4. niatri reunivimo
  5. viatri reunivi
  6. liatri reunivan

Futuro

  1. mi reuniò
  2. ti ti reuniæ
  3. lê o/a reunià
  4. niatri reuniemo
  5. viatri reuniei
  6. liatri reunian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reunisce
  2. che ti ti reunisci
  3. che lê o/a reunisce
  4. che niatri reunimmo
  5. che viatri reunî
  6. che liatri reuniscian

Imperfetto

  1. che mi reunisse
  2. che ti ti reunisci
  3. che lê o/a reunisse
  4. che niatri reuniscimo
  5. che viatri reunisci
  6. che liatri reunissan

Condizionale

  1. mi reunieiva/reuniæ
  2. ti ti reuniësci
  3. lê o/a reunieiva/reuniæ
  4. niatri reuniëscimo
  5. viatri reuniësci
  6. liatri reunieivan/reuniæn

Imperativo

  1. reunisci ti!
  2. reunimmo niatri!
  3. reunî viatri!

Participio passato

  1. m. s. reunio
  2. m. p. reunii
  3. f. s. reunia
  4. f. p. reunie

Gerundio

  1. reunindo
tegnî

Indicativo

Presente

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfetto

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Futuro

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfetto

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Condizionale

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperativo

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerundio

  1. tegnindo
tornâ

Indicativo

Presente

  1. mi torno
  2. ti ti torni
  3. lê o/a torna
  4. niatri tornemmo
  5. viatri tornæ
  6. liatri tornan

Imperfetto

  1. mi tornava
  2. ti ti tornavi
  3. lê o/a tornava
  4. niatri tornavimo
  5. viatri tornavi
  6. liatri tornavan

Futuro

  1. mi torniò
  2. ti ti torniæ
  3. lê o/a tornià
  4. niatri torniemo
  5. viatri torniei
  6. liatri tornian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi torne
  2. che ti ti torni
  3. che lê o/a torne
  4. che niatri tornemmo
  5. che viatri tornæ
  6. che liatri tornan

Imperfetto

  1. che mi tornesse
  2. che ti ti tornesci
  3. che lê o/a tornesse
  4. che niatri tornescimo
  5. che viatri tornesci
  6. che liatri tornessan

Condizionale

  1. mi tornieiva/torniæ
  2. ti ti torniësci
  3. lê o/a tornieiva/torniæ
  4. niatri torniëscimo
  5. viatri torniësci
  6. liatri tornieivan/torniæn

Imperativo

  1. torna ti!
  2. tornemmo niatri!
  3. tornæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tornou
  2. m. p. tornæ
  3. f. s. tornâ
  4. f. p. tornæ

Gerundio

  1. tornando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.