Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

riunire

v. tr.
  1. arrecampâ [arekaŋˈpaː] (var. recampâ)

    reunî [reɥˈniː] (var. riunî)1

    mette insemme [ˈmetˑe ŋˈsemˑe]

riunirsi

v. pron.
  1. arrecampâse [arekaŋˈpaːse] (var. recampâse)

    reunîse [reɥˈniːse] (var. riunîse)1

Pe saveine de ciù

1. Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia. Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

arrecampâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrecampo
  2. ti t’arrecampi
  3. o/a l’arrecampa
  4. niatri arrecampemmo
  5. viatri arrecampæ
  6. liatri arrecampan

Imperfetto

  1. mi arrecampava
  2. ti t’arrecampavi
  3. o/a l’arrecampava
  4. niatri arrecampavimo
  5. viatri arrecampavi
  6. liatri arrecampavan

Futuo

  1. mi arrecampiò
  2. ti t’arrecampiæ
  3. o/a l’arrecampià
  4. niatri arrecampiemo
  5. viatri arrecampiei
  6. liatri arrecampian

Conzontivo

Presente

  1. che mi arrecampe
  2. che ti t’arrecampi
  3. che lê o/a l’arrecampe
  4. che niatri arrecampemmo
  5. che viatri arrecampæ
  6. che liatri arrecampan

Imperfetto

  1. che mi arrecampesse
  2. che ti t’arrecampesci
  3. che lê o/a l’arrecampesse
  4. che niatri arrecampescimo
  5. che viatri arrecampesci
  6. che liatri arrecampessan

Condiçionale

  1. mi arrecampieiva/arrecampiæ
  2. ti t’arrecampiësci
  3. o/a l’arrecampieiva/arrecampiæ
  4. niatri arrecampiëscimo
  5. viatri arrecampiësci
  6. liatri arrecampieivan/arrecampiæn

Imperativo

  1. arrecampa ti!
  2. arrecampemmo niatri!
  3. arrecampæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. arrecampou
  2. m. p. arrecampæ
  3. f. s. arrecampâ
  4. f. p. arrecampæ

Gerundio

  1. arrecampando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuo

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Conzontivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condiçionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
reunî

Indicativo

Presente

  1. mi reuniscio
  2. ti ti reunisci
  3. o/a reunisce
  4. niatri reunimmo
  5. viatri reunî
  6. liatri reuniscian

Imperfetto

  1. mi reuniva
  2. ti ti reunivi
  3. o/a reuniva
  4. niatri reunivimo
  5. viatri reunivi
  6. liatri reunivan

Futuo

  1. mi reuniò
  2. ti ti reuniæ
  3. o/a reunià
  4. niatri reuniemo
  5. viatri reuniei
  6. liatri reunian

Conzontivo

Presente

  1. che mi reunisce
  2. che ti ti reunisci
  3. che lê o/a reunisce
  4. che niatri reunimmo
  5. che viatri reunî
  6. che liatri reuniscian

Imperfetto

  1. che mi reunisse
  2. che ti ti reunisci
  3. che lê o/a reunisse
  4. che niatri reuniscimo
  5. che viatri reunisci
  6. che liatri reunissan

Condiçionale

  1. mi reunieiva/reuniæ
  2. ti ti reuniësci
  3. o/a reunieiva/reuniæ
  4. niatri reuniëscimo
  5. viatri reuniësci
  6. liatri reunieivan/reuniæn

Imperativo

  1. reunisci ti!
  2. reunimmo niatri!
  3. reunî viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. reunio
  2. m. p. reunii
  3. f. s. reunia
  4. f. p. reunie

Gerundio

  1. reunindo