Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rompere

tr. v.
  1. compromettere il funzionamento o l’integrità di qualcosa

    rompî [ruŋˈpiː]

    se lo usi così, finirai per romperlo

    se ti l’addeuvi coscì, ti finiæ pe rompîlo

    mia figlia ha rotto il giocattolo dopo un giorno

    mæ figgia a l’à rotto a demoa dòppo un giorno

  2. spezzare in più parti, spec. con forza

    rompî [ruŋˈpiː]

    a forza di martellate, sono riusciti a rompere il pietrone

    à son de martellæ, en arriescii à rompî o prion

    ha rotto il ramo, ma non si è staccato del tutto

    o l’à rotto a ramma, ma a no s’é destaccâ do tutto

  3. spezzare in modo netto

    stoccâ [stuˈkaː]

    rompî [ruŋˈpiː]

    l’ha rotto come se fosse un fiammifero

    o l’à stoccou pægio che s’o foïse un bricchetto

    se usi il coltello come cacciavite, rischi di rompere la lama

    se t’addeuvi o cotello comme cacciavie, ti væ à reisego de stoccâ a lamma

  4. di osso o arto: fratturare

    rompî [ruŋˈpiː]

    mi sono rotto due dita

    me son rotto doe die

    il nonno è scivolato e si è rotto un polso

    o messiavo o l’é scuggiou e o s’é rotto o pôso

intr. v.
  1. infastidire insistentemente

    angosciâ [aŋɡuˈʃaː]

    ascidiâ [aʃiˈdjaː]

    frusciâ [fryˈʃaː]

    sciugâ [ʃyˈɡaː]

    perché non esci e la pianti di rompere?

    perché no ti sciòrti e ti â cianti de sciugâ?

    se continua a rompere lo caccio via

    s’o va avanti à angosciâ ô scoro

  2. interrompere i rapporti con qcn.

    rompîla [ruŋˈpiːla]

    streppâla [streˈpaːla]

    ha rotto con gli amici di scuola

    o l’à rotta co-i amixi de scheua

    dopo anni di collaborazione, ha rotto con l’azienda

    dòppo di anni de conlaboraçion, a l’à rotta con l’açienda

  3. interrompere un legame

    rompî [ruŋˈpiː]

    streppâ [streˈpaː]

    non voglio rompere il patto che abbiamo fatto

    no veuggio rompî o patto ch’emmo fæto

    dopo quella lite, hanno rotto l’amicizia

    dòppo quella rattella an rotto l’amixiçia

rompersi

procompl. v.
  1. perdere funzionalità o integrità

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    la stampante si è rotta di nuovo

    a stampante a s’é torna rotta

    l’orologio si è rotto cadendo

    o releuio o l’é cheito e o s’é rotto

  2. spezzare in più parti

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    ho tirato troppo e il filo si è rotto

    ò tiou tròppo e o fî o s’é rotto

    c’era così tanto vento che si è rotto l’ombrello

    gh’ea mai tanto vento che s’é rotto o pægua

  3. spezzarsi in modo netto

    stoccâse [stuˈkaːse]

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    il ghiaccio si è rotto all’improvviso

    a giassa a s’é stoccâ tutt’assemme

    sotto al suo peso l’asse di legno si è rotto

    sott’a-o seu peiso a töa de legno a s’é stoccâ

  4. di osso: fratturarsi

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    ti sei rotto qualcosa?

    ti t’ê rotto quarcösa?

    si sono entrambi rotti due costole nell’incidente di macchina

    se son rotti doe còste tutti doî inte l’açidente de machina

Conjugations

angosciâ

Indicative

Present

  1. mi angoscio
  2. ti t’angosci
  3. lê o/a l’angoscia
  4. niatri angoscemmo
  5. viatri angosciæ
  6. liatri angoscian

Imperfect

  1. mi angosciava
  2. ti t’angosciavi
  3. lê o/a l’angosciava
  4. niatri angosciavimo
  5. viatri angosciavi
  6. liatri angosciavan

Future

  1. mi angosciò
  2. ti t’angosciæ
  3. lê o/a l’angoscià
  4. niatri angosciemo
  5. viatri angosciei
  6. liatri angoscian

Subjunctive

Present

  1. che mi angosce
  2. che ti t’angosci
  3. che lê o/a l’angosce
  4. che niatri angoscemmo
  5. che viatri angosciæ
  6. che liatri angoscian

Imperfect

  1. che mi angoscesse
  2. che ti t’angoscesci
  3. che lê o/a l’angoscesse
  4. che niatri angoscescimo
  5. che viatri angoscesci
  6. che liatri angoscessan

Conditional

  1. mi angoscieiva/angosciæ
  2. ti t’angosciësci
  3. lê o/a l’angoscieiva/angosciæ
  4. niatri angosciëscimo
  5. viatri angosciësci
  6. liatri angoscieivan/angosciæn

Imperative

  1. angoscia ti!
  2. angoscemmo niatri!
  3. angosciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. angosciou
  2. m. p. angosciæ
  3. f. s. angosciâ
  4. f. p. angosciæ

Gerund

  1. angosciando
ascidiâ

Indicative

Present

  1. mi ascidio
  2. ti t’asciddi
  3. lê o/a l’ascidia
  4. niatri ascidiemmo/ascidiemo
  5. viatri ascidiæ
  6. liatri ascidian

Imperfect

  1. mi ascidiava
  2. ti t’ascidiavi
  3. lê o/a l’ascidiava
  4. niatri ascidiavimo
  5. viatri ascidiavi
  6. liatri ascidiavan

Future

  1. mi ascidiò
  2. ti t’ascidiæ
  3. lê o/a l’ascidià
  4. niatri ascidiemo
  5. viatri ascidiei
  6. liatri ascidian

Subjunctive

Present

  1. che mi ascidie
  2. che ti t’asciddi
  3. che lê o/a l’ascidie
  4. che niatri ascidiemmo/ascidiemo
  5. che viatri ascidiæ
  6. che liatri ascidian

Imperfect

  1. che mi ascidiesse
  2. che ti t’ascidiesci
  3. che lê o/a l’ascidiesse
  4. che niatri ascidiescimo
  5. che viatri ascidiesci
  6. che liatri ascidiessan

Conditional

  1. mi ascidieiva/ascidiæ
  2. ti t’ascidiësci
  3. lê o/a l’ascidieiva/ascidiæ
  4. niatri ascidiëscimo
  5. viatri ascidiësci
  6. liatri ascidieivan/ascidiæn

Imperative

  1. ascidia ti!
  2. ascidiemmo/ascidiemo niatri!
  3. ascidiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ascidiou
  2. m. p. ascidiæ
  3. f. s. ascidiâ
  4. f. p. ascidiæ

Gerund

  1. ascidiando
frusciâ

Indicative

Present

  1. mi fruscio
  2. ti ti frusci
  3. lê o/a fruscia
  4. niatri fruscemmo
  5. viatri frusciæ
  6. liatri fruscian

Imperfect

  1. mi frusciava
  2. ti ti frusciavi
  3. lê o/a frusciava
  4. niatri frusciavimo
  5. viatri frusciavi
  6. liatri frusciavan

Future

  1. mi frusciò
  2. ti ti frusciæ
  3. lê o/a fruscià
  4. niatri frusciemo
  5. viatri frusciei
  6. liatri fruscian

Subjunctive

Present

  1. che mi frusce
  2. che ti ti frusci
  3. che lê o/a frusce
  4. che niatri fruscemmo
  5. che viatri frusciæ
  6. che liatri fruscian

Imperfect

  1. che mi fruscesse
  2. che ti ti fruscesci
  3. che lê o/a fruscesse
  4. che niatri fruscescimo
  5. che viatri fruscesci
  6. che liatri fruscessan

Conditional

  1. mi fruscieiva/frusciæ
  2. ti ti frusciësci
  3. lê o/a fruscieiva/frusciæ
  4. niatri frusciëscimo
  5. viatri frusciësci
  6. liatri fruscieivan/frusciæn

Imperative

  1. fruscia ti!
  2. fruscemmo niatri!
  3. frusciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. frusciou
  2. m. p. frusciæ
  3. f. s. frusciâ
  4. f. p. frusciæ

Gerund

  1. frusciando
rompî

Indicative

Present

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfect

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Future

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Subjunctive

Present

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfect

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Conditional

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperative

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Past participle

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerund

  1. rompindo
sciugâ

Indicative

Present

  1. mi sciugo
  2. ti ti sciughi
  3. lê o/a sciuga
  4. niatri sciughemmo
  5. viatri sciugæ
  6. liatri sciugan

Imperfect

  1. mi sciugava
  2. ti ti sciugavi
  3. lê o/a sciugava
  4. niatri sciugavimo
  5. viatri sciugavi
  6. liatri sciugavan

Future

  1. mi sciughiò
  2. ti ti sciughiæ
  3. lê o/a sciughià
  4. niatri sciughiemo
  5. viatri sciughiei
  6. liatri sciughian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciughe
  2. che ti ti sciughi
  3. che lê o/a sciughe
  4. che niatri sciughemmo
  5. che viatri sciugæ
  6. che liatri sciugan

Imperfect

  1. che mi sciughesse
  2. che ti ti sciughesci
  3. che lê o/a sciughesse
  4. che niatri sciughescimo
  5. che viatri sciughesci
  6. che liatri sciughessan

Conditional

  1. mi sciughieiva/sciughiæ
  2. ti ti sciughiësci
  3. lê o/a sciughieiva/sciughiæ
  4. niatri sciughiëscimo
  5. viatri sciughiësci
  6. liatri sciughieivan/sciughiæn

Imperative

  1. sciuga ti!
  2. sciughemmo niatri!
  3. sciugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sciugou
  2. m. p. sciugæ
  3. f. s. sciugâ
  4. f. p. sciugæ

Gerund

  1. sciugando
stoccâ

Indicative

Present

  1. mi stocco
  2. ti ti stocchi
  3. lê o/a stocca
  4. niatri stocchemmo
  5. viatri stoccæ
  6. liatri stoccan

Imperfect

  1. mi stoccava
  2. ti ti stoccavi
  3. lê o/a stoccava
  4. niatri stoccavimo
  5. viatri stoccavi
  6. liatri stoccavan

Future

  1. mi stocchiò
  2. ti ti stocchiæ
  3. lê o/a stocchià
  4. niatri stocchiemo
  5. viatri stocchiei
  6. liatri stocchian

Subjunctive

Present

  1. che mi stocche
  2. che ti ti stocchi
  3. che lê o/a stocche
  4. che niatri stocchemmo
  5. che viatri stoccæ
  6. che liatri stoccan

Imperfect

  1. che mi stocchesse
  2. che ti ti stocchesci
  3. che lê o/a stocchesse
  4. che niatri stocchescimo
  5. che viatri stocchesci
  6. che liatri stocchessan

Conditional

  1. mi stocchieiva/stocchiæ
  2. ti ti stocchiësci
  3. lê o/a stocchieiva/stocchiæ
  4. niatri stocchiëscimo
  5. viatri stocchiësci
  6. liatri stocchieivan/stocchiæn

Imperative

  1. stocca ti!
  2. stocchemmo niatri!
  3. stoccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stoccou
  2. m. p. stoccæ
  3. f. s. stoccâ
  4. f. p. stoccæ

Gerund

  1. stoccando
streppâ

Indicative

Present

  1. mi streppo
  2. ti ti streppi
  3. lê o/a streppa
  4. niatri streppemmo
  5. viatri streppæ
  6. liatri streppan

Imperfect

  1. mi streppava
  2. ti ti streppavi
  3. lê o/a streppava
  4. niatri streppavimo
  5. viatri streppavi
  6. liatri streppavan

Future

  1. mi streppiò
  2. ti ti streppiæ
  3. lê o/a streppià
  4. niatri streppiemo
  5. viatri streppiei
  6. liatri streppian

Subjunctive

Present

  1. che mi streppe
  2. che ti ti streppi
  3. che lê o/a streppe
  4. che niatri streppemmo
  5. che viatri streppæ
  6. che liatri streppan

Imperfect

  1. che mi streppesse
  2. che ti ti streppesci
  3. che lê o/a streppesse
  4. che niatri streppescimo
  5. che viatri streppesci
  6. che liatri streppessan

Conditional

  1. mi streppieiva/streppiæ
  2. ti ti streppiësci
  3. lê o/a streppieiva/streppiæ
  4. niatri streppiëscimo
  5. viatri streppiësci
  6. liatri streppieivan/streppiæn

Imperative

  1. streppa ti!
  2. streppemmo niatri!
  3. streppæ viatri!

Past participle

  1. m. s. streppou
  2. m. p. streppæ
  3. f. s. streppâ
  4. f. p. streppæ

Gerund

  1. streppando

Multi-word expressions

→ rompere i coglioni, → rompere il ghiaccio, → rompere il muso, → rompere le scatole, → rompere le uova nel paniere.