Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rompere le palle

v. phr.
  1. volgare: infastidire qcn. insistentemente

    rompî e balle [ruŋˈpiː e ˈbalˑe]

    sciugâ e balle [ʃyˈɡaː e ˈbalˑe]

    streppâ e balle [streˈpaː e ˈbalˑe]

    fâ giâ e balle [ˈfaː ˈdʒjaː e ˈbalˑe]

    alleitâ o bellin [alejˈtɔ w beˈliŋ]

    menâ o bellin [meˈnɔ w beˈliŋ]

    rompî o bellin [ruŋˈpiː u beˈliŋ]

    sciugâ o bellin [ʃyˈɡɔ w beˈliŋ]

    sussâ o bellin [syˈsɔ w beˈliŋ]

    i vicini hanno cominciato a romperci le palle già alle otto di mattina

    i vexin an comensou à rompîne e balle za à eutt’oe da mattin

Notes

In luogo di balle, si può usare in genovese anche cogge [ˈkudʒˑe] “coglioni”, di significato del tutto analogo e altrettanto diretto. Un’alternativa più scherzosa e attenuata è invece caccalloe [kaˈkalˑwe], termine che designa le galle delle querce e, per estensione metaforica, i testicoli.

Learn more

Spelling of bellin and derivatives

According to the latest and most accurate etymological research conducted by Fiorenzo Toso (Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015), the term bellin [beˈliŋ] “male sexual organ” is simply a derivative of bello, borrowed from varieties of the Po Valley area with the original meaning of “toy” and specifically “rattle” (from which the meaning of “male sexual organ” later entered Liguria). For this reason, the most coherent spelling of the word (and its derivatives) is with a double consonant (bellin). The same applies to the word’s derivatives (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu], etc.).

That said, spellings with a single consonant (belin, belandi, belinata, etc.) are also considered fully acceptable, due to their widespread use and to the status of belin as a linguistically emblematic word.

Conjugations

alleitâ

Indicative

Present

  1. mi alleito
  2. ti t’alleiti
  3. lê o/a l’alleita
  4. niatri alleitemmo
  5. viatri alleitæ
  6. liatri alleitan

Imperfect

  1. mi alleitava
  2. ti t’alleitavi
  3. lê o/a l’alleitava
  4. niatri alleitavimo
  5. viatri alleitavi
  6. liatri alleitavan

Future

  1. mi alleitiò
  2. ti t’alleitiæ
  3. lê o/a l’alleitià
  4. niatri alleitiemo
  5. viatri alleitiei
  6. liatri alleitian

Subjunctive

Present

  1. che mi alleite
  2. che ti t’alleiti
  3. che lê o/a l’alleite
  4. che niatri alleitemmo
  5. che viatri alleitæ
  6. che liatri alleitan

Imperfect

  1. che mi alleitesse
  2. che ti t’alleitesci
  3. che lê o/a l’alleitesse
  4. che niatri alleitescimo
  5. che viatri alleitesci
  6. che liatri alleitessan

Conditional

  1. mi alleitieiva/alleitiæ
  2. ti t’alleitiësci
  3. lê o/a l’alleitieiva/alleitiæ
  4. niatri alleitiëscimo
  5. viatri alleitiësci
  6. liatri alleitieivan/alleitiæn

Imperative

  1. alleita ti!
  2. alleitemmo niatri!
  3. alleitæ viatri!

Past participle

  1. m. s. alleitou
  2. m. p. alleitæ
  3. f. s. alleitâ
  4. f. p. alleitæ

Gerund

  1. alleitando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
menâ

Indicative

Present

  1. mi meno
  2. ti ti meni
  3. lê o/a mena
  4. niatri menemmo
  5. viatri menæ
  6. liatri menan

Imperfect

  1. mi menava
  2. ti ti menavi
  3. lê o/a menava
  4. niatri menavimo
  5. viatri menavi
  6. liatri menavan

Future

  1. mi meniò
  2. ti ti meniæ
  3. lê o/a menià
  4. niatri meniemo
  5. viatri meniei
  6. liatri menian

Subjunctive

Present

  1. che mi mene
  2. che ti ti meni
  3. che lê o/a mene
  4. che niatri menemmo
  5. che viatri menæ
  6. che liatri menan

Imperfect

  1. che mi menesse
  2. che ti ti menesci
  3. che lê o/a menesse
  4. che niatri menescimo
  5. che viatri menesci
  6. che liatri menessan

Conditional

  1. mi menieiva/meniæ
  2. ti ti meniësci
  3. lê o/a menieiva/meniæ
  4. niatri meniëscimo
  5. viatri meniësci
  6. liatri menieivan/meniæn

Imperative

  1. mena ti!
  2. menemmo niatri!
  3. menæ viatri!

Past participle

  1. m. s. menou
  2. m. p. menæ
  3. f. s. menâ
  4. f. p. menæ

Gerund

  1. menando
rompî

Indicative

Present

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfect

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Future

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Subjunctive

Present

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfect

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Conditional

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperative

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Past participle

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerund

  1. rompindo
sciugâ

Indicative

Present

  1. mi sciugo
  2. ti ti sciughi
  3. lê o/a sciuga
  4. niatri sciughemmo
  5. viatri sciugæ
  6. liatri sciugan

Imperfect

  1. mi sciugava
  2. ti ti sciugavi
  3. lê o/a sciugava
  4. niatri sciugavimo
  5. viatri sciugavi
  6. liatri sciugavan

Future

  1. mi sciughiò
  2. ti ti sciughiæ
  3. lê o/a sciughià
  4. niatri sciughiemo
  5. viatri sciughiei
  6. liatri sciughian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciughe
  2. che ti ti sciughi
  3. che lê o/a sciughe
  4. che niatri sciughemmo
  5. che viatri sciugæ
  6. che liatri sciugan

Imperfect

  1. che mi sciughesse
  2. che ti ti sciughesci
  3. che lê o/a sciughesse
  4. che niatri sciughescimo
  5. che viatri sciughesci
  6. che liatri sciughessan

Conditional

  1. mi sciughieiva/sciughiæ
  2. ti ti sciughiësci
  3. lê o/a sciughieiva/sciughiæ
  4. niatri sciughiëscimo
  5. viatri sciughiësci
  6. liatri sciughieivan/sciughiæn

Imperative

  1. sciuga ti!
  2. sciughemmo niatri!
  3. sciugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sciugou
  2. m. p. sciugæ
  3. f. s. sciugâ
  4. f. p. sciugæ

Gerund

  1. sciugando
streppâ

Indicative

Present

  1. mi streppo
  2. ti ti streppi
  3. lê o/a streppa
  4. niatri streppemmo
  5. viatri streppæ
  6. liatri streppan

Imperfect

  1. mi streppava
  2. ti ti streppavi
  3. lê o/a streppava
  4. niatri streppavimo
  5. viatri streppavi
  6. liatri streppavan

Future

  1. mi streppiò
  2. ti ti streppiæ
  3. lê o/a streppià
  4. niatri streppiemo
  5. viatri streppiei
  6. liatri streppian

Subjunctive

Present

  1. che mi streppe
  2. che ti ti streppi
  3. che lê o/a streppe
  4. che niatri streppemmo
  5. che viatri streppæ
  6. che liatri streppan

Imperfect

  1. che mi streppesse
  2. che ti ti streppesci
  3. che lê o/a streppesse
  4. che niatri streppescimo
  5. che viatri streppesci
  6. che liatri streppessan

Conditional

  1. mi streppieiva/streppiæ
  2. ti ti streppiësci
  3. lê o/a streppieiva/streppiæ
  4. niatri streppiëscimo
  5. viatri streppiësci
  6. liatri streppieivan/streppiæn

Imperative

  1. streppa ti!
  2. streppemmo niatri!
  3. streppæ viatri!

Past participle

  1. m. s. streppou
  2. m. p. streppæ
  3. f. s. streppâ
  4. f. p. streppæ

Gerund

  1. streppando
sussâ

Indicative

Present

  1. mi susso
  2. ti ti sussi
  3. lê o/a sussa
  4. niatri sussemmo
  5. viatri sussæ
  6. liatri sussan

Imperfect

  1. mi sussava
  2. ti ti sussavi
  3. lê o/a sussava
  4. niatri sussavimo
  5. viatri sussavi
  6. liatri sussavan

Future

  1. mi sussiò
  2. ti ti sussiæ
  3. lê o/a sussià
  4. niatri sussiemo
  5. viatri sussiei
  6. liatri sussian

Subjunctive

Present

  1. che mi susse
  2. che ti ti sussi
  3. che lê o/a susse
  4. che niatri sussemmo
  5. che viatri sussæ
  6. che liatri sussan

Imperfect

  1. che mi sussesse
  2. che ti ti sussesci
  3. che lê o/a sussesse
  4. che niatri sussescimo
  5. che viatri sussesci
  6. che liatri sussessan

Conditional

  1. mi sussieiva/sussiæ
  2. ti ti sussiësci
  3. lê o/a sussieiva/sussiæ
  4. niatri sussiëscimo
  5. viatri sussiësci
  6. liatri sussieivan/sussiæn

Imperative

  1. sussa ti!
  2. sussemmo niatri!
  3. sussæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sussou
  2. m. p. sussæ
  3. f. s. sussâ
  4. f. p. sussæ

Gerund

  1. sussando