Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

rompere le scatole

v.tr.
  1. infastidire qcn. insistentemente

    sciugâ e bele [ʃyˈɡaː e ˈbeːle]

    sciugâ e braghe [ʃyˈɡaː e ˈbraːɡe]

    sciugâ e caccalloe [ʃyˈɡaː e kaˈkalˑwe]

    rompî e caccalloe [ruŋˈpiː e kaˈkalˑwe]

    rompî l’antònia [ruŋˈpiː l aŋˈtɔɲˑa] ~ [ruŋˈpiː l aŋˈtɔnjˑa]

    rompî e stacche [ruŋˈpiː e ˈstakˑe]

    rompî a testa [ruŋˈpiː a ˈtesta]

    rompî a çigheugna [ruŋˈpiː a siˈɡøɲˑa]

    rompî l’arcòlla [ruŋˈpiː l arˈkɔlˑa]

    rompî o scignoron [ruŋˈpiː u ʃiɲuˈruŋ]

    rompî a divoçion [ruŋˈpiː a divuˈsjuŋ]

    Exempi

    basta, mi hai rotto le scatole con queste domande!

    basta, ti m’æ sciugou e bele con ste domande!

Coniugaçioin

rompî

Part. pass. rotto

Ger. rompindo

Ind.
Pres.
  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. lô rompan
Impf.
  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. lô rompivan
Fut.
  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. lô rompian
Conz.
Pres.
  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che lô rompan
Impf.
  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che lô rompissan
Cond.
  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. lô rompieivan/rompiæn
Imper.
  1. rompi ti
  2. ch’o/a rompe lê
  3. rompimmo niatri
  4. rompî viatri
  5. rompan lô
sciugâ

Part. pass. sciugou

Ger. sciugando

Ind.
Pres.
  1. mi sciugo
  2. ti ti sciughi
  3. lê o/a sciuga
  4. niatri sciughemmo
  5. viatri sciugæ
  6. lô sciugan
Impf.
  1. mi sciugava
  2. ti ti sciugavi
  3. lê o/a sciugava
  4. niatri sciugavimo
  5. viatri sciugavi
  6. lô sciugavan
Fut.
  1. mi sciughiò
  2. ti ti sciughiæ
  3. lê o/a sciughià
  4. niatri sciughiemo
  5. viatri sciughiei
  6. lô sciughian
Conz.
Pres.
  1. che mi sciughe
  2. che ti ti sciughi
  3. che lê o/a sciughe
  4. che niatri sciughemmo
  5. che viatri sciugæ
  6. che lô sciugan
Impf.
  1. che mi sciughesse
  2. che ti ti sciughesci
  3. che lê o/a sciughesse
  4. che niatri sciughescimo
  5. che viatri sciughesci
  6. che lô sciughessan
Cond.
  1. mi sciughieiva/sciughiæ
  2. ti ti sciughiësci
  3. lê o/a sciughieiva/sciughiæ
  4. niatri sciughiëscimo
  5. viatri sciughiësci
  6. lô sciughieivan/sciughiæn
Imper.
  1. sciuga ti
  2. ch’o/a sciughe lê
  3. sciughemmo niatri
  4. sciugæ viatri
  5. sciugan lô