Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sbattere

tr. v. intr. v.

  1. sbatte [ˈzbatˑe]

    sbattaggiâ [zbataˈdʒaː]

    batte [ˈbatˑe]

    smettila di sbattere la finestra!

    ciantila de sbatte o barcon!

sbattersi

pron. v.
  1. darsi da fare

    dâse d’attorno [ˈdaːse daˈtuːrnu]

    addeuviâse [adøːˈvjaːse]

    si sbattevano per vincere la gara

    se davan d’attorno pe guägnâ a regatta

sbattersene

procompl. v.
  1. infischiarsene di qcn. o qcs.

    battisene [ˈbatˑisene]

    battisene l’anima [ˈbatˑisene ˈl anima]

    infocciarâsene [iŋfutʃaˈraːsene]

    imbuzzarâsene [iŋbyzaˈraːsene]

    battisene o bellin vulgar [ˈbatˑisenɔ w beˈliŋ]

    battisene a mossa vulgar [ˈbatˑisene a ˈmusˑa]

    battisene e cogge vulgar [ˈbatˑisene e ˈkudʒˑe]

    battisene o cû vulgar [ˈbatˑisenɔ w ˈkyː]

    imbellinâsene vulgar [iŋbeliˈnaːsene]

    fottisene vulgar [ˈfutˑisene]

    io me ne sbatto di quello che dici

    mi me ne batto de quello che ti dixi

Multi-word expressions

Conjugations

addeuviâ

Indicative

Present

  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. liatri addeuvian

Imperfect

  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. liatri addeuviavan

Future

  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. liatri addeuvian

Subjunctive

Present

  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che liatri addeuvian

Imperfect

  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che liatri addeuviessan

Conditional

  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. liatri addeuvieivan/addeuviæn

Imperative

  1. addeuvia ti!
  2. addeuviemmo/addeuviemo niatri!
  3. addeuviæ viatri!

Past participle

  1. m. s. addeuviou
  2. m. p. addeuviæ
  3. f. s. addeuviâ
  4. f. p. addeuviæ

Gerund

  1. addeuviando
batte

Indicative

Present

  1. mi batto
  2. ti ti batti
  3. lê o/a batte
  4. niatri battemmo
  5. viatri battei
  6. liatri battan

Imperfect

  1. mi batteiva
  2. ti ti batteivi
  3. lê o/a batteiva
  4. niatri batteivimo
  5. viatri batteivi
  6. liatri batteivan

Future

  1. mi battiò
  2. ti ti battiæ
  3. lê o/a battià
  4. niatri battiemo
  5. viatri battiei
  6. liatri battian

Subjunctive

Present

  1. che mi batte
  2. che ti ti batti
  3. che lê o/a batte
  4. che niatri battemmo
  5. che viatri battei
  6. che liatri battan

Imperfect

  1. che mi battesse
  2. che ti ti battesci
  3. che lê o/a battesse
  4. che niatri battescimo
  5. che viatri battesci
  6. che liatri battessan

Conditional

  1. mi battieiva/battiæ
  2. ti ti battiësci
  3. lê o/a battieiva/battiæ
  4. niatri battiëscimo
  5. viatri battiësci
  6. liatri battieivan/battiæn

Imperative

  1. batti ti!
  2. battemmo niatri!
  3. battei viatri!

Past participle

  1. m. s. battuo
  2. m. p. battui
  3. f. s. battua
  4. f. p. battue

Gerund

  1. battendo
fotte

Indicative

Present

  1. mi fotto
  2. ti ti fotti
  3. lê o/a fotte
  4. niatri fottemmo
  5. viatri fottei
  6. liatri fottan

Imperfect

  1. mi fotteiva
  2. ti ti fotteivi
  3. lê o/a fotteiva
  4. niatri fotteivimo
  5. viatri fotteivi
  6. liatri fotteivan

Future

  1. mi fottiò
  2. ti ti fottiæ
  3. lê o/a fottià
  4. niatri fottiemo
  5. viatri fottiei
  6. liatri fottian

Subjunctive

Present

  1. che mi fotte
  2. che ti ti fotti
  3. che lê o/a fotte
  4. che niatri fottemmo
  5. che viatri fottei
  6. che liatri fottan

Imperfect

  1. che mi fottesse
  2. che ti ti fottesci
  3. che lê o/a fottesse
  4. che niatri fottescimo
  5. che viatri fottesci
  6. che liatri fottessan

Conditional

  1. mi fottieiva/fottiæ
  2. ti ti fottiësci
  3. lê o/a fottieiva/fottiæ
  4. niatri fottiëscimo
  5. viatri fottiësci
  6. liatri fottieivan/fottiæn

Imperative

  1. fotti ti!
  2. fottemmo niatri!
  3. fottei viatri!

Past participle

  1. m. s. fottuo
  2. m. p. fottui
  3. f. s. fottua
  4. f. p. fottue

Gerund

  1. fottendo
imbellinâ

Indicative

Present

  1. mi imbelliño
  2. ti t’imbelliñi
  3. lê o/a l’imbelliña
  4. niatri imbellinemmo
  5. viatri imbellinæ
  6. liatri imbelliñan

Imperfect

  1. mi imbellinava
  2. ti t’imbellinavi
  3. lê o/a l’imbellinava
  4. niatri imbellinavimo
  5. viatri imbellinavi
  6. liatri imbellinavan

Future

  1. mi imbelliniò
  2. ti t’imbelliniæ
  3. lê o/a l’imbellinià
  4. niatri imbelliniemo
  5. viatri imbelliniei
  6. liatri imbellinian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbelliñe
  2. che ti t’imbelliñi
  3. che lê o/a l’imbelliñe
  4. che niatri imbellinemmo
  5. che viatri imbellinæ
  6. che liatri imbelliñan

Imperfect

  1. che mi imbellinesse
  2. che ti t’imbellinesci
  3. che lê o/a l’imbellinesse
  4. che niatri imbellinescimo
  5. che viatri imbellinesci
  6. che liatri imbellinessan

Conditional

  1. mi imbellinieiva/imbelliniæ
  2. ti t’imbelliniësci
  3. lê o/a l’imbellinieiva/imbelliniæ
  4. niatri imbelliniëscimo
  5. viatri imbelliniësci
  6. liatri imbellinieivan/imbelliniæn

Imperative

  1. imbelliña ti!
  2. imbellinemmo niatri!
  3. imbellinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbellinou
  2. m. p. imbellinæ
  3. f. s. imbellinâ
  4. f. p. imbellinæ

Gerund

  1. imbellinando
imbuzzarâ

Indicative

Present

  1. mi imbuzzaro
  2. ti t’imbuzzari
  3. lê o/a l’imbuzzara
  4. niatri imbuzzaremmo
  5. viatri imbuzzaræ
  6. liatri imbuzzaran

Imperfect

  1. mi imbuzzarava
  2. ti t’imbuzzaravi
  3. lê o/a l’imbuzzarava
  4. niatri imbuzzaravimo
  5. viatri imbuzzaravi
  6. liatri imbuzzaravan

Future

  1. mi imbuzzariò
  2. ti t’imbuzzariæ
  3. lê o/a l’imbuzzarià
  4. niatri imbuzzariemo
  5. viatri imbuzzariei
  6. liatri imbuzzarian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbuzzare
  2. che ti t’imbuzzari
  3. che lê o/a l’imbuzzare
  4. che niatri imbuzzaremmo
  5. che viatri imbuzzaræ
  6. che liatri imbuzzaran

Imperfect

  1. che mi imbuzzaresse
  2. che ti t’imbuzzaresci
  3. che lê o/a l’imbuzzaresse
  4. che niatri imbuzzarescimo
  5. che viatri imbuzzaresci
  6. che liatri imbuzzaressan

Conditional

  1. mi imbuzzarieiva/imbuzzariæ
  2. ti t’imbuzzariësci
  3. lê o/a l’imbuzzarieiva/imbuzzariæ
  4. niatri imbuzzariëscimo
  5. viatri imbuzzariësci
  6. liatri imbuzzarieivan/imbuzzariæn

Imperative

  1. imbuzzara ti!
  2. imbuzzaremmo niatri!
  3. imbuzzaræ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbuzzarou
  2. m. p. imbuzzaræ
  3. f. s. imbuzzarâ
  4. f. p. imbuzzaræ

Gerund

  1. imbuzzarando
infocciarâ

Indicative

Present

  1. mi infocciaro
  2. ti t’infocciari
  3. lê o/a l’infocciara
  4. niatri infocciaremmo
  5. viatri infocciaræ
  6. liatri infocciaran

Imperfect

  1. mi infocciarava
  2. ti t’infocciaravi
  3. lê o/a l’infocciarava
  4. niatri infocciaravimo
  5. viatri infocciaravi
  6. liatri infocciaravan

Future

  1. mi infocciariò
  2. ti t’infocciariæ
  3. lê o/a l’infocciarià
  4. niatri infocciariemo
  5. viatri infocciariei
  6. liatri infocciarian

Subjunctive

Present

  1. che mi infocciare
  2. che ti t’infocciari
  3. che lê o/a l’infocciare
  4. che niatri infocciaremmo
  5. che viatri infocciaræ
  6. che liatri infocciaran

Imperfect

  1. che mi infocciaresse
  2. che ti t’infocciaresci
  3. che lê o/a l’infocciaresse
  4. che niatri infocciarescimo
  5. che viatri infocciaresci
  6. che liatri infocciaressan

Conditional

  1. mi infocciarieiva/infocciariæ
  2. ti t’infocciariësci
  3. lê o/a l’infocciarieiva/infocciariæ
  4. niatri infocciariëscimo
  5. viatri infocciariësci
  6. liatri infocciarieivan/infocciariæn

Imperative

  1. infocciara ti!
  2. infocciaremmo niatri!
  3. infocciaræ viatri!

Past participle

  1. m. s. infocciarou
  2. m. p. infocciaræ
  3. f. s. infocciarâ
  4. f. p. infocciaræ

Gerund

  1. infocciarando
sbattaggiâ

Indicative

Present

  1. mi sbattaggio
  2. ti ti sbattaggi
  3. lê o/a sbattaggia
  4. niatri sbattaggemmo
  5. viatri sbattaggiæ
  6. liatri sbattaggian

Imperfect

  1. mi sbattaggiava
  2. ti ti sbattaggiavi
  3. lê o/a sbattaggiava
  4. niatri sbattaggiavimo
  5. viatri sbattaggiavi
  6. liatri sbattaggiavan

Future

  1. mi sbattaggiò
  2. ti ti sbattaggiæ
  3. lê o/a sbattaggià
  4. niatri sbattaggiemo
  5. viatri sbattaggiei
  6. liatri sbattaggian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbattagge
  2. che ti ti sbattaggi
  3. che lê o/a sbattagge
  4. che niatri sbattaggemmo
  5. che viatri sbattaggiæ
  6. che liatri sbattaggian

Imperfect

  1. che mi sbattaggesse
  2. che ti ti sbattaggesci
  3. che lê o/a sbattaggesse
  4. che niatri sbattaggescimo
  5. che viatri sbattaggesci
  6. che liatri sbattaggessan

Conditional

  1. mi sbattaggieiva/sbattaggiæ
  2. ti ti sbattaggiësci
  3. lê o/a sbattaggieiva/sbattaggiæ
  4. niatri sbattaggiëscimo
  5. viatri sbattaggiësci
  6. liatri sbattaggieivan/sbattaggiæn

Imperative

  1. sbattaggia ti!
  2. sbattaggemmo niatri!
  3. sbattaggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sbattaggiou
  2. m. p. sbattaggiæ
  3. f. s. sbattaggiâ
  4. f. p. sbattaggiæ

Gerund

  1. sbattaggiando
sbatte

Indicative

Present

  1. mi sbatto
  2. ti ti sbatti
  3. lê o/a sbatte
  4. niatri sbattemmo
  5. viatri sbattei
  6. liatri sbattan

Imperfect

  1. mi sbatteiva
  2. ti ti sbatteivi
  3. lê o/a sbatteiva
  4. niatri sbatteivimo
  5. viatri sbatteivi
  6. liatri sbatteivan

Future

  1. mi sbattiò
  2. ti ti sbattiæ
  3. lê o/a sbattià
  4. niatri sbattiemo
  5. viatri sbattiei
  6. liatri sbattian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbatte
  2. che ti ti sbatti
  3. che lê o/a sbatte
  4. che niatri sbattemmo
  5. che viatri sbattei
  6. che liatri sbattan

Imperfect

  1. che mi sbattesse
  2. che ti ti sbattesci
  3. che lê o/a sbattesse
  4. che niatri sbattescimo
  5. che viatri sbattesci
  6. che liatri sbattessan

Conditional

  1. mi sbattieiva/sbattiæ
  2. ti ti sbattiësci
  3. lê o/a sbattieiva/sbattiæ
  4. niatri sbattiëscimo
  5. viatri sbattiësci
  6. liatri sbattieivan/sbattiæn

Imperative

  1. sbatti ti!
  2. sbattemmo niatri!
  3. sbattei viatri!

Past participle

  1. m. s. sbattuo
  2. m. p. sbattui
  3. f. s. sbattua
  4. f. p. sbattue

Gerund

  1. sbattendo