Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

sbattere

v. tr.
  1. battere qcs. con forza

    sbatte [ˈzbatˑe]

    smettila di sbattere la finestra!

    ciantila de sbatte o barcon!

  2. mescolare energicamente

    batte [ˈbatˑe]

    sbatti due uova e aggiungile nella terrina

    batti doe euve e azzonzile inta terriña

v. intr.
  1. urtare con forza, spec. ripetutamente

    sbattaggiâ [zbataˈdʒaː]

    sbatte [ˈzbatˑe]

    quando c’è vento la porta sbatte

    quande gh’é vento a pòrta a sbattaggia

sbattersi

v. pron.
  1. fig. fam. darsi molto da fare

    gummâ [ɡyˈmaː]

    rummâ [ryˈmaː]

    sgobbâ [sɡuˈbaː]

    giaminâ [dʒamiˈnaː]

    bregâ [breˈɡaː]

    si sbattevano per vincere la gara

    gummavan pe guägnâ a regatta

sbattersene

v. procompl.
  1. fig. fam. infischiarsene di qcn. o qcs.

    battisene [ˈbatˑisene]

    battisene l’anima [ˈbatˑisene ˈl anima]

    battisene e cheusce [ˈbatˑisene (e) ˈkøʃˑe]

    infocciarâsene [iŋfutʃaˈraːsene]

    imbuzzarâsene [iŋbyzaˈraːsene]

    io me ne sbatto di quello che dici

    mi me ne batto de quello che ti dixi

Coniugaçioin

batte

Indicativo

Presente

  1. mi batto
  2. ti ti batti
  3. lê o/a batte
  4. niatri battemmo
  5. viatri battei
  6. liatri battan

Imperfetto

  1. mi batteiva
  2. ti ti batteivi
  3. lê o/a batteiva
  4. niatri batteivimo
  5. viatri batteivi
  6. liatri batteivan

Futuo

  1. mi battiò
  2. ti ti battiæ
  3. lê o/a battià
  4. niatri battiemo
  5. viatri battiei
  6. liatri battian

Conzontivo

Presente

  1. che mi batte
  2. che ti ti batti
  3. che lê o/a batte
  4. che niatri battemmo
  5. che viatri battei
  6. che liatri battan

Imperfetto

  1. che mi battesse
  2. che ti ti battesci
  3. che lê o/a battesse
  4. che niatri battescimo
  5. che viatri battesci
  6. che liatri battessan

Condiçionale

  1. mi battieiva/battiæ
  2. ti ti battiësci
  3. lê o/a battieiva/battiæ
  4. niatri battiëscimo
  5. viatri battiësci
  6. liatri battieivan/battiæn

Imperativo

  1. batti ti!
  2. battemmo niatri!
  3. battei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. battuo
  2. m. p. battui
  3. f. s. battua
  4. f. p. battue

Gerundio

  1. battendo
bregâ

Indicativo

Presente

  1. mi brego
  2. ti ti breghi
  3. lê o/a brega
  4. niatri breghemmo
  5. viatri bregæ
  6. liatri bregan

Imperfetto

  1. mi bregava
  2. ti ti bregavi
  3. lê o/a bregava
  4. niatri bregavimo
  5. viatri bregavi
  6. liatri bregavan

Futuo

  1. mi breghiò
  2. ti ti breghiæ
  3. lê o/a breghià
  4. niatri breghiemo
  5. viatri breghiei
  6. liatri breghian

Conzontivo

Presente

  1. che mi breghe
  2. che ti ti breghi
  3. che lê o/a breghe
  4. che niatri breghemmo
  5. che viatri bregæ
  6. che liatri bregan

Imperfetto

  1. che mi breghesse
  2. che ti ti breghesci
  3. che lê o/a breghesse
  4. che niatri breghescimo
  5. che viatri breghesci
  6. che liatri breghessan

Condiçionale

  1. mi breghieiva/breghiæ
  2. ti ti breghiësci
  3. lê o/a breghieiva/breghiæ
  4. niatri breghiëscimo
  5. viatri breghiësci
  6. liatri breghieivan/breghiæn

Imperativo

  1. brega ti!
  2. breghemmo niatri!
  3. bregæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. bregou
  2. m. p. bregæ
  3. f. s. bregâ
  4. f. p. bregæ

Gerundio

  1. bregando
giaminâ

Indicativo

Presente

  1. mi giamiño
  2. ti ti giamiñi
  3. lê o/a giamiña
  4. niatri giaminemmo
  5. viatri giaminæ
  6. liatri giamiñan

Imperfetto

  1. mi giaminava
  2. ti ti giaminavi
  3. lê o/a giaminava
  4. niatri giaminavimo
  5. viatri giaminavi
  6. liatri giaminavan

Futuo

  1. mi giaminiò
  2. ti ti giaminiæ
  3. lê o/a giaminià
  4. niatri giaminiemo
  5. viatri giaminiei
  6. liatri giaminian

Conzontivo

Presente

  1. che mi giamiñe
  2. che ti ti giamiñi
  3. che lê o/a giamiñe
  4. che niatri giaminemmo
  5. che viatri giaminæ
  6. che liatri giamiñan

Imperfetto

  1. che mi giaminesse
  2. che ti ti giaminesci
  3. che lê o/a giaminesse
  4. che niatri giaminescimo
  5. che viatri giaminesci
  6. che liatri giaminessan

Condiçionale

  1. mi giaminieiva/giaminiæ
  2. ti ti giaminiësci
  3. lê o/a giaminieiva/giaminiæ
  4. niatri giaminiëscimo
  5. viatri giaminiësci
  6. liatri giaminieivan/giaminiæn

Imperativo

  1. giamiña ti!
  2. giaminemmo niatri!
  3. giaminæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. giaminou
  2. m. p. giaminæ
  3. f. s. giaminâ
  4. f. p. giaminæ

Gerundio

  1. giaminando
gummâ

Indicativo

Presente

  1. mi gummo
  2. ti ti gummi
  3. lê o/a gumma
  4. niatri gummemmo
  5. viatri gummæ
  6. liatri gumman

Imperfetto

  1. mi gummava
  2. ti ti gummavi
  3. lê o/a gummava
  4. niatri gummavimo
  5. viatri gummavi
  6. liatri gummavan

Futuo

  1. mi gummiò
  2. ti ti gummiæ
  3. lê o/a gummià
  4. niatri gummiemo
  5. viatri gummiei
  6. liatri gummian

Conzontivo

Presente

  1. che mi gumme
  2. che ti ti gummi
  3. che lê o/a gumme
  4. che niatri gummemmo
  5. che viatri gummæ
  6. che liatri gumman

Imperfetto

  1. che mi gummesse
  2. che ti ti gummesci
  3. che lê o/a gummesse
  4. che niatri gummescimo
  5. che viatri gummesci
  6. che liatri gummessan

Condiçionale

  1. mi gummieiva/gummiæ
  2. ti ti gummiësci
  3. lê o/a gummieiva/gummiæ
  4. niatri gummiëscimo
  5. viatri gummiësci
  6. liatri gummieivan/gummiæn

Imperativo

  1. gumma ti!
  2. gummemmo niatri!
  3. gummæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. gummou
  2. m. p. gummæ
  3. f. s. gummâ
  4. f. p. gummæ

Gerundio

  1. gummando
imbuzzarâ

Indicativo

Presente

  1. mi imbuzzaro
  2. ti t’imbuzzari
  3. lê o/a l’imbuzzara
  4. niatri imbuzzaremmo
  5. viatri imbuzzaræ
  6. liatri imbuzzaran

Imperfetto

  1. mi imbuzzarava
  2. ti t’imbuzzaravi
  3. lê o/a l’imbuzzarava
  4. niatri imbuzzaravimo
  5. viatri imbuzzaravi
  6. liatri imbuzzaravan

Futuo

  1. mi imbuzzariò
  2. ti t’imbuzzariæ
  3. lê o/a l’imbuzzarià
  4. niatri imbuzzariemo
  5. viatri imbuzzariei
  6. liatri imbuzzarian

Conzontivo

Presente

  1. che mi imbuzzare
  2. che ti t’imbuzzari
  3. che lê o/a l’imbuzzare
  4. che niatri imbuzzaremmo
  5. che viatri imbuzzaræ
  6. che liatri imbuzzaran

Imperfetto

  1. che mi imbuzzaresse
  2. che ti t’imbuzzaresci
  3. che lê o/a l’imbuzzaresse
  4. che niatri imbuzzarescimo
  5. che viatri imbuzzaresci
  6. che liatri imbuzzaressan

Condiçionale

  1. mi imbuzzarieiva/imbuzzariæ
  2. ti t’imbuzzariësci
  3. lê o/a l’imbuzzarieiva/imbuzzariæ
  4. niatri imbuzzariëscimo
  5. viatri imbuzzariësci
  6. liatri imbuzzarieivan/imbuzzariæn

Imperativo

  1. imbuzzara ti!
  2. imbuzzaremmo niatri!
  3. imbuzzaræ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. imbuzzarou
  2. m. p. imbuzzaræ
  3. f. s. imbuzzarâ
  4. f. p. imbuzzaræ

Gerundio

  1. imbuzzarando
infocciarâ

Indicativo

Presente

  1. mi infocciaro
  2. ti t’infocciari
  3. lê o/a l’infocciara
  4. niatri infocciaremmo
  5. viatri infocciaræ
  6. liatri infocciaran

Imperfetto

  1. mi infocciarava
  2. ti t’infocciaravi
  3. lê o/a l’infocciarava
  4. niatri infocciaravimo
  5. viatri infocciaravi
  6. liatri infocciaravan

Futuo

  1. mi infocciariò
  2. ti t’infocciariæ
  3. lê o/a l’infocciarià
  4. niatri infocciariemo
  5. viatri infocciariei
  6. liatri infocciarian

Conzontivo

Presente

  1. che mi infocciare
  2. che ti t’infocciari
  3. che lê o/a l’infocciare
  4. che niatri infocciaremmo
  5. che viatri infocciaræ
  6. che liatri infocciaran

Imperfetto

  1. che mi infocciaresse
  2. che ti t’infocciaresci
  3. che lê o/a l’infocciaresse
  4. che niatri infocciarescimo
  5. che viatri infocciaresci
  6. che liatri infocciaressan

Condiçionale

  1. mi infocciarieiva/infocciariæ
  2. ti t’infocciariësci
  3. lê o/a l’infocciarieiva/infocciariæ
  4. niatri infocciariëscimo
  5. viatri infocciariësci
  6. liatri infocciarieivan/infocciariæn

Imperativo

  1. infocciara ti!
  2. infocciaremmo niatri!
  3. infocciaræ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. infocciarou
  2. m. p. infocciaræ
  3. f. s. infocciarâ
  4. f. p. infocciaræ

Gerundio

  1. infocciarando
rummâ

Indicativo

Presente

  1. mi rummo
  2. ti ti rummi
  3. lê o/a rumma
  4. niatri rummemmo
  5. viatri rummæ
  6. liatri rumman

Imperfetto

  1. mi rummava
  2. ti ti rummavi
  3. lê o/a rummava
  4. niatri rummavimo
  5. viatri rummavi
  6. liatri rummavan

Futuo

  1. mi rummiò
  2. ti ti rummiæ
  3. lê o/a rummià
  4. niatri rummiemo
  5. viatri rummiei
  6. liatri rummian

Conzontivo

Presente

  1. che mi rumme
  2. che ti ti rummi
  3. che lê o/a rumme
  4. che niatri rummemmo
  5. che viatri rummæ
  6. che liatri rumman

Imperfetto

  1. che mi rummesse
  2. che ti ti rummesci
  3. che lê o/a rummesse
  4. che niatri rummescimo
  5. che viatri rummesci
  6. che liatri rummessan

Condiçionale

  1. mi rummieiva/rummiæ
  2. ti ti rummiësci
  3. lê o/a rummieiva/rummiæ
  4. niatri rummiëscimo
  5. viatri rummiësci
  6. liatri rummieivan/rummiæn

Imperativo

  1. rumma ti!
  2. rummemmo niatri!
  3. rummæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. rummou
  2. m. p. rummæ
  3. f. s. rummâ
  4. f. p. rummæ

Gerundio

  1. rummando
sbattaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi sbattaggio
  2. ti ti sbattaggi
  3. lê o/a sbattaggia
  4. niatri sbattaggemmo
  5. viatri sbattaggiæ
  6. liatri sbattaggian

Imperfetto

  1. mi sbattaggiava
  2. ti ti sbattaggiavi
  3. lê o/a sbattaggiava
  4. niatri sbattaggiavimo
  5. viatri sbattaggiavi
  6. liatri sbattaggiavan

Futuo

  1. mi sbattaggiò
  2. ti ti sbattaggiæ
  3. lê o/a sbattaggià
  4. niatri sbattaggiemo
  5. viatri sbattaggiei
  6. liatri sbattaggian

Conzontivo

Presente

  1. che mi sbattagge
  2. che ti ti sbattaggi
  3. che lê o/a sbattagge
  4. che niatri sbattaggemmo
  5. che viatri sbattaggiæ
  6. che liatri sbattaggian

Imperfetto

  1. che mi sbattaggesse
  2. che ti ti sbattaggesci
  3. che lê o/a sbattaggesse
  4. che niatri sbattaggescimo
  5. che viatri sbattaggesci
  6. che liatri sbattaggessan

Condiçionale

  1. mi sbattaggieiva/sbattaggiæ
  2. ti ti sbattaggiësci
  3. lê o/a sbattaggieiva/sbattaggiæ
  4. niatri sbattaggiëscimo
  5. viatri sbattaggiësci
  6. liatri sbattaggieivan/sbattaggiæn

Imperativo

  1. sbattaggia ti!
  2. sbattaggemmo niatri!
  3. sbattaggiæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. sbattaggiou
  2. m. p. sbattaggiæ
  3. f. s. sbattaggiâ
  4. f. p. sbattaggiæ

Gerundio

  1. sbattaggiando
sbatte

Indicativo

Presente

  1. mi sbatto
  2. ti ti sbatti
  3. lê o/a sbatte
  4. niatri sbattemmo
  5. viatri sbattei
  6. liatri sbattan

Imperfetto

  1. mi sbatteiva
  2. ti ti sbatteivi
  3. lê o/a sbatteiva
  4. niatri sbatteivimo
  5. viatri sbatteivi
  6. liatri sbatteivan

Futuo

  1. mi sbattiò
  2. ti ti sbattiæ
  3. lê o/a sbattià
  4. niatri sbattiemo
  5. viatri sbattiei
  6. liatri sbattian

Conzontivo

Presente

  1. che mi sbatte
  2. che ti ti sbatti
  3. che lê o/a sbatte
  4. che niatri sbattemmo
  5. che viatri sbattei
  6. che liatri sbattan

Imperfetto

  1. che mi sbattesse
  2. che ti ti sbattesci
  3. che lê o/a sbattesse
  4. che niatri sbattescimo
  5. che viatri sbattesci
  6. che liatri sbattessan

Condiçionale

  1. mi sbattieiva/sbattiæ
  2. ti ti sbattiësci
  3. lê o/a sbattieiva/sbattiæ
  4. niatri sbattiëscimo
  5. viatri sbattiësci
  6. liatri sbattieivan/sbattiæn

Imperativo

  1. sbatti ti!
  2. sbattemmo niatri!
  3. sbattei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. sbattuo
  2. m. p. sbattui
  3. f. s. sbattua
  4. f. p. sbattue

Gerundio

  1. sbattendo
sgobbâ

Indicativo

Presente

  1. mi sgobbo
  2. ti ti sgobbi
  3. lê o/a sgobba
  4. niatri sgobbemmo
  5. viatri sgobbæ
  6. liatri sgobban

Imperfetto

  1. mi sgobbava
  2. ti ti sgobbavi
  3. lê o/a sgobbava
  4. niatri sgobbavimo
  5. viatri sgobbavi
  6. liatri sgobbavan

Futuo

  1. mi sgobbiò
  2. ti ti sgobbiæ
  3. lê o/a sgobbià
  4. niatri sgobbiemo
  5. viatri sgobbiei
  6. liatri sgobbian

Conzontivo

Presente

  1. che mi sgobbe
  2. che ti ti sgobbi
  3. che lê o/a sgobbe
  4. che niatri sgobbemmo
  5. che viatri sgobbæ
  6. che liatri sgobban

Imperfetto

  1. che mi sgobbesse
  2. che ti ti sgobbesci
  3. che lê o/a sgobbesse
  4. che niatri sgobbescimo
  5. che viatri sgobbesci
  6. che liatri sgobbessan

Condiçionale

  1. mi sgobbieiva/sgobbiæ
  2. ti ti sgobbiësci
  3. lê o/a sgobbieiva/sgobbiæ
  4. niatri sgobbiëscimo
  5. viatri sgobbiësci
  6. liatri sgobbieivan/sgobbiæn

Imperativo

  1. sgobba ti!
  2. sgobbemmo niatri!
  3. sgobbæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. sgobbou
  2. m. p. sgobbæ
  3. f. s. sgobbâ
  4. f. p. sgobbæ

Gerundio

  1. sgobbando

Polirematiche

→ sbattersene il cazzo.