Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sbavare

intr. v.
  1. perdere bava dalla bocca

    baussâ [bayˈsaː]

    perde e bave [ˈpɛːrde e ˈbaːve]

    lo sai che quando dormi sbavi sul cuscino?

    ti ô sæ che quande ti dòrmi ti baussi in sce l’oegê?

  2. nella stampa: imprimere male lasciando contorni doppi o imprecisi

    sbavezzâ [zbaveˈzaː]

    questa stampante sbava, usa l’altra

    sta stampante a sbavezza, addeuvia l’atra

Conjugations

baussâ

Indicative

Present

  1. mi bausso
  2. ti ti baussi
  3. lê o/a baussa
  4. niatri baussemmo
  5. viatri baussæ
  6. liatri baussan

Imperfect

  1. mi baussava
  2. ti ti baussavi
  3. lê o/a baussava
  4. niatri baussavimo
  5. viatri baussavi
  6. liatri baussavan

Future

  1. mi baussiò
  2. ti ti baussiæ
  3. lê o/a baussià
  4. niatri baussiemo
  5. viatri baussiei
  6. liatri baussian

Subjunctive

Present

  1. che mi bausse
  2. che ti ti baussi
  3. che lê o/a bausse
  4. che niatri baussemmo
  5. che viatri baussæ
  6. che liatri baussan

Imperfect

  1. che mi baussesse
  2. che ti ti baussesci
  3. che lê o/a baussesse
  4. che niatri baussescimo
  5. che viatri baussesci
  6. che liatri baussessan

Conditional

  1. mi baussieiva/baussiæ
  2. ti ti baussiësci
  3. lê o/a baussieiva/baussiæ
  4. niatri baussiëscimo
  5. viatri baussiësci
  6. liatri baussieivan/baussiæn

Imperative

  1. baussa ti!
  2. baussemmo niatri!
  3. baussæ viatri!

Past participle

  1. m. s. baussou
  2. m. p. baussæ
  3. f. s. baussâ
  4. f. p. baussæ

Gerund

  1. baussando
sbavezzâ

Indicative

Present

  1. mi sbavezzo
  2. ti ti sbavezzi
  3. lê o/a sbavezza
  4. niatri sbavezzemmo
  5. viatri sbavezzæ
  6. liatri sbavezzan

Imperfect

  1. mi sbavezzava
  2. ti ti sbavezzavi
  3. lê o/a sbavezzava
  4. niatri sbavezzavimo
  5. viatri sbavezzavi
  6. liatri sbavezzavan

Future

  1. mi sbavezziò
  2. ti ti sbavezziæ
  3. lê o/a sbavezzià
  4. niatri sbavezziemo
  5. viatri sbavezziei
  6. liatri sbavezzian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbavezze
  2. che ti ti sbavezzi
  3. che lê o/a sbavezze
  4. che niatri sbavezzemmo
  5. che viatri sbavezzæ
  6. che liatri sbavezzan

Imperfect

  1. che mi sbavezzesse
  2. che ti ti sbavezzesci
  3. che lê o/a sbavezzesse
  4. che niatri sbavezzescimo
  5. che viatri sbavezzesci
  6. che liatri sbavezzessan

Conditional

  1. mi sbavezzieiva/sbavezziæ
  2. ti ti sbavezziësci
  3. lê o/a sbavezzieiva/sbavezziæ
  4. niatri sbavezziëscimo
  5. viatri sbavezziësci
  6. liatri sbavezzieivan/sbavezziæn

Imperative

  1. sbavezza ti!
  2. sbavezzemmo niatri!
  3. sbavezzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sbavezzou
  2. m. p. sbavezzæ
  3. f. s. sbavezzâ
  4. f. p. sbavezzæ

Gerund

  1. sbavezzando