Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

sbloccare

tr.v.
  1. restituire il libero movimento

    desbloccâ [dezbluˈkaː]

    liberâ [libeˈraː]

    Examples

    il tecnico ha sbloccato il meccanismo dell’ascensore

    o tecnico o l’à desbloccou o mecaniximo de l’ascensô

  2. risolvere una situazione

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    resòlve [reˈsɔlve]

    desbloccâ [dezbluˈkaː]

    Examples

    l’ambasciatrice è riuscita a sbloccare i negoziati

    l’ambasciatoa a l’é arriescia à arrangiâ i negoçiæ

Conjugations

arrangiâ

Past part. arrangiou

Ger. arrangiando

Ind.
Pres.
  1. mi arrangio
  2. ti t’arrangi
  3. lê o/a l’arrangia
  4. niatri arrangemmo
  5. viatri arrangiæ
  6. lô arrangian
Impf.
  1. mi arrangiava
  2. ti t’arrangiavi
  3. lê o/a l’arrangiava
  4. niatri arrangiavimo
  5. viatri arrangiavi
  6. lô arrangiavan
Fut.
  1. mi arrangiò
  2. ti t’arrangiæ
  3. lê o/a l’arrangià
  4. niatri arrangiemo
  5. viatri arrangiei
  6. lô arrangian
Subj.
Pres.
  1. che mi arrange
  2. che ti t’arrangi
  3. che lê o/a l’arrange
  4. che niatri arrangemmo
  5. che viatri arrangiæ
  6. che lô arrangian
Impf.
  1. che mi arrangesse
  2. che ti t’arrangesci
  3. che lê o/a l’arrangesse
  4. che niatri arrangescimo
  5. che viatri arrangesci
  6. che lô arrangessan
Cond.
  1. mi arrangieiva/arrangiæ
  2. ti t’arrangiësci
  3. lê o/a l’arrangieiva/arrangiæ
  4. niatri arrangiëscimo
  5. viatri arrangiësci
  6. lô arrangieivan/arrangiæn
Imper.
  1. arrangia ti
  2. ch’o/a l’arrange lê
  3. arrangemmo niatri
  4. arrangiæ viatri
  5. arrangian lô
desbloccâ

Past part. desbloccou

Ger. desbloccando

Ind.
Pres.
  1. mi desblòcco
  2. ti ti desblòcchi
  3. lê o/a desblòcca
  4. niatri desblocchemmo
  5. viatri desbloccæ
  6. lô desblòccan
Impf.
  1. mi desbloccava
  2. ti ti desbloccavi
  3. lê o/a desbloccava
  4. niatri desbloccavimo
  5. viatri desbloccavi
  6. lô desbloccavan
Fut.
  1. mi desblocchiò
  2. ti ti desblocchiæ
  3. lê o/a desblocchià
  4. niatri desblocchiemo
  5. viatri desblocchiei
  6. lô desblocchian
Subj.
Pres.
  1. che mi desblòcche
  2. che ti ti desblòcchi
  3. che lê o/a desblòcche
  4. che niatri desblocchemmo
  5. che viatri desbloccæ
  6. che lô desblòccan
Impf.
  1. che mi desblocchesse
  2. che ti ti desblocchesci
  3. che lê o/a desblocchesse
  4. che niatri desblocchescimo
  5. che viatri desblocchesci
  6. che lô desblocchessan
Cond.
  1. mi desblocchieiva/desblocchiæ
  2. ti ti desblocchiësci
  3. lê o/a desblocchieiva/desblocchiæ
  4. niatri desblocchiëscimo
  5. viatri desblocchiësci
  6. lô desblocchieivan/desblocchiæn
Imper.
  1. desblòcca ti
  2. ch’o/a desblòcche lê
  3. desblocchemmo niatri
  4. desbloccæ viatri
  5. desblòccan lô
liberâ

Past part. liberou

Ger. liberando

Ind.
Pres.
  1. mi libero
  2. ti ti liberi
  3. lê o/a libera
  4. niatri liberemmo
  5. viatri liberæ
  6. lô liberan
Impf.
  1. mi liberava
  2. ti ti liberavi
  3. lê o/a liberava
  4. niatri liberavimo
  5. viatri liberavi
  6. lô liberavan
Fut.
  1. mi liberiò
  2. ti ti liberiæ
  3. lê o/a liberià
  4. niatri liberiemo
  5. viatri liberiei
  6. lô liberian
Subj.
Pres.
  1. che mi libere
  2. che ti ti liberi
  3. che lê o/a libere
  4. che niatri liberemmo
  5. che viatri liberæ
  6. che lô liberan
Impf.
  1. che mi liberesse
  2. che ti ti liberesci
  3. che lê o/a liberesse
  4. che niatri liberescimo
  5. che viatri liberesci
  6. che lô liberessan
Cond.
  1. mi liberieiva/liberiæ
  2. ti ti liberiësci
  3. lê o/a liberieiva/liberiæ
  4. niatri liberiëscimo
  5. viatri liberiësci
  6. lô liberieivan/liberiæn
Imper.
  1. libera ti
  2. ch’o/a libere lê
  3. liberemmo niatri
  4. liberæ viatri
  5. liberan lô
resòlve

Past part. resòlto

Ger. resolvendo

Ind.
Pres.
  1. mi resòlvo
  2. ti ti resòlvi
  3. lê o/a resòlve
  4. niatri resolvemmo
  5. viatri resolvei
  6. lô resòlvan
Impf.
  1. mi resolveiva
  2. ti ti resolveivi
  3. lê o/a resolveiva
  4. niatri resolveivimo
  5. viatri resolveivi
  6. lô resolveivan
Fut.
  1. mi resolviò
  2. ti ti resolviæ
  3. lê o/a resolvià
  4. niatri resolviemo
  5. viatri resolviei
  6. lô resolvian
Subj.
Pres.
  1. che mi resòlve
  2. che ti ti resòlvi
  3. che lê o/a resòlve
  4. che niatri resolvemmo
  5. che viatri resolvei
  6. che lô resòlvan
Impf.
  1. che mi resolvesse
  2. che ti ti resolvesci
  3. che lê o/a resolvesse
  4. che niatri resolvescimo
  5. che viatri resolvesci
  6. che lô resolvessan
Cond.
  1. mi resolvieiva/resolviæ
  2. ti ti resolviësci
  3. lê o/a resolvieiva/resolviæ
  4. niatri resolviëscimo
  5. viatri resolviësci
  6. lô resolvieivan/resolviæn
Imper.
  1. resòlvi ti
  2. ch’o/a resòlve lê
  3. resolvemmo niatri
  4. resolvei viatri
  5. resòlvan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.