Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: dizionario italiano-genovese

sbloccare

v.tr.
  1. restituire il libero movimento

    desbloccâ [dezbluˈkaː]

    liberâ [libeˈraː]

    Esempi

    il tecnico ha sbloccato il meccanismo dell’ascensore

    o tecnico o l’à desbloccou o mecaniximo de l’ascensô

  2. risolvere una situazione

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    resòlve [reˈsɔlve]

    desbloccâ [dezbluˈkaː]

    Esempi

    l’ambasciatrice è riuscita a sbloccare i negoziati

    l’ambasciatoa a l’é arriescia à arrangiâ i negoçiæ

Coniugazioni

arrangiâ

Part. pass. arrangiou

Ger. arrangiando

Ind.
Pres.
  1. mi arrangio
  2. ti t’arrangi
  3. lê o/a l’arrangia
  4. niatri arrangemmo
  5. viatri arrangiæ
  6. lô arrangian
Impf.
  1. mi arrangiava
  2. ti t’arrangiavi
  3. lê o/a l’arrangiava
  4. niatri arrangiavimo
  5. viatri arrangiavi
  6. lô arrangiavan
Fut.
  1. mi arrangiò
  2. ti t’arrangiæ
  3. lê o/a l’arrangià
  4. niatri arrangiemo
  5. viatri arrangiei
  6. lô arrangian
Cong.
Pres.
  1. che mi arrange
  2. che ti t’arrangi
  3. che lê o/a l’arrange
  4. che niatri arrangemmo
  5. che viatri arrangiæ
  6. che lô arrangian
Impf.
  1. che mi arrangesse
  2. che ti t’arrangesci
  3. che lê o/a l’arrangesse
  4. che niatri arrangescimo
  5. che viatri arrangesci
  6. che lô arrangessan
Cond.
  1. mi arrangieiva/arrangiæ
  2. ti t’arrangiësci
  3. lê o/a l’arrangieiva/arrangiæ
  4. niatri arrangiëscimo
  5. viatri arrangiësci
  6. lô arrangieivan/arrangiæn
Imper.
  1. arrangia ti
  2. ch’o/a l’arrange lê
  3. arrangemmo niatri
  4. arrangiæ viatri
  5. arrangian lô
desbloccâ

Part. pass. desbloccou

Ger. desbloccando

Ind.
Pres.
  1. mi desblòcco
  2. ti ti desblòcchi
  3. lê o/a desblòcca
  4. niatri desblocchemmo
  5. viatri desbloccæ
  6. lô desblòccan
Impf.
  1. mi desbloccava
  2. ti ti desbloccavi
  3. lê o/a desbloccava
  4. niatri desbloccavimo
  5. viatri desbloccavi
  6. lô desbloccavan
Fut.
  1. mi desblocchiò
  2. ti ti desblocchiæ
  3. lê o/a desblocchià
  4. niatri desblocchiemo
  5. viatri desblocchiei
  6. lô desblocchian
Cong.
Pres.
  1. che mi desblòcche
  2. che ti ti desblòcchi
  3. che lê o/a desblòcche
  4. che niatri desblocchemmo
  5. che viatri desbloccæ
  6. che lô desblòccan
Impf.
  1. che mi desblocchesse
  2. che ti ti desblocchesci
  3. che lê o/a desblocchesse
  4. che niatri desblocchescimo
  5. che viatri desblocchesci
  6. che lô desblocchessan
Cond.
  1. mi desblocchieiva/desblocchiæ
  2. ti ti desblocchiësci
  3. lê o/a desblocchieiva/desblocchiæ
  4. niatri desblocchiëscimo
  5. viatri desblocchiësci
  6. lô desblocchieivan/desblocchiæn
Imper.
  1. desblòcca ti
  2. ch’o/a desblòcche lê
  3. desblocchemmo niatri
  4. desbloccæ viatri
  5. desblòccan lô
liberâ

Part. pass. liberou

Ger. liberando

Ind.
Pres.
  1. mi libero
  2. ti ti liberi
  3. lê o/a libera
  4. niatri liberemmo
  5. viatri liberæ
  6. lô liberan
Impf.
  1. mi liberava
  2. ti ti liberavi
  3. lê o/a liberava
  4. niatri liberavimo
  5. viatri liberavi
  6. lô liberavan
Fut.
  1. mi liberiò
  2. ti ti liberiæ
  3. lê o/a liberià
  4. niatri liberiemo
  5. viatri liberiei
  6. lô liberian
Cong.
Pres.
  1. che mi libere
  2. che ti ti liberi
  3. che lê o/a libere
  4. che niatri liberemmo
  5. che viatri liberæ
  6. che lô liberan
Impf.
  1. che mi liberesse
  2. che ti ti liberesci
  3. che lê o/a liberesse
  4. che niatri liberescimo
  5. che viatri liberesci
  6. che lô liberessan
Cond.
  1. mi liberieiva/liberiæ
  2. ti ti liberiësci
  3. lê o/a liberieiva/liberiæ
  4. niatri liberiëscimo
  5. viatri liberiësci
  6. lô liberieivan/liberiæn
Imper.
  1. libera ti
  2. ch’o/a libere lê
  3. liberemmo niatri
  4. liberæ viatri
  5. liberan lô
resòlve

Part. pass. resòlto

Ger. resolvendo

Ind.
Pres.
  1. mi resòlvo
  2. ti ti resòlvi
  3. lê o/a resòlve
  4. niatri resolvemmo
  5. viatri resolvei
  6. lô resòlvan
Impf.
  1. mi resolveiva
  2. ti ti resolveivi
  3. lê o/a resolveiva
  4. niatri resolveivimo
  5. viatri resolveivi
  6. lô resolveivan
Fut.
  1. mi resolviò
  2. ti ti resolviæ
  3. lê o/a resolvià
  4. niatri resolviemo
  5. viatri resolviei
  6. lô resolvian
Cong.
Pres.
  1. che mi resòlve
  2. che ti ti resòlvi
  3. che lê o/a resòlve
  4. che niatri resolvemmo
  5. che viatri resolvei
  6. che lô resòlvan
Impf.
  1. che mi resolvesse
  2. che ti ti resolvesci
  3. che lê o/a resolvesse
  4. che niatri resolvescimo
  5. che viatri resolvesci
  6. che lô resolvessan
Cond.
  1. mi resolvieiva/resolviæ
  2. ti ti resolviësci
  3. lê o/a resolvieiva/resolviæ
  4. niatri resolviëscimo
  5. viatri resolviësci
  6. lô resolvieivan/resolviæn
Imper.
  1. resòlvi ti
  2. ch’o/a resòlve lê
  3. resolvemmo niatri
  4. resolvei viatri
  5. resòlvan lô

Per saperne di più

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi nei suoi Studj Liguri, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata.

Le forme in -e- sono comunque ancora presenti nella lingua scritta letteraria e si è quindi scelto in questo dizionario di riportarle per prime. Le forme ‘italianizzate’ in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.