Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

sconvolgere

v.tr.
  1. devastare

    destrue [desˈtryːe]

    arroinâ [arwiˈnaː]

    devastâ [devasˈtaː]

    Exempi

    l’uragano ha sconvolto i paesi costieri

    l’aragan o l’à destruto i paixi in sciâ mæña

    l’incendio sconvolge la foresta, riducendo in cenere e fumo ettari di vegetazione

    l’inçendio o destrue a foresta, con redue in çenie e fumme di ettari de vegetaçion

  2. mettere in disordine

    sciätâ [ʃaːˈtaː]

    cacciâ pe l’äia [kaˈtʃaː pe l ˈaːja]

    tambusciâ [taŋbyˈʃaː]

    desquinternâ [deskwiŋtɛrˈnaː]

    cacciâ à dòsso bordòsso colloquiale [kaˈtʃaː ˈdɔsˑu burˈdɔsˑu]

    Exempi

    il colpo di vento sconvolge tutti i fogli sul tavolo

    o corpo de vento o sciata tutti i papê in sciâ töa

    quello scapestrato mi ha sconvolto tutta la cucina, lasciando giocattoli ovunque

    quello scavisso o m’à sciätou tutta a coxiña, con lasciâ e demoe da tutte e parte

  3. mettere in agitazione, turbare

    sciätâ [ʃaːˈtaː]

    conturbâ [kuŋtyrˈbaː]

    Exempi

    questi eventi lo sconvolsero

    sti caxi l’an sciätou

    la notizia della sua improvvisa malattia sconvolge tutti i suoi amici e parenti

    a notiçia da seu improvista moutia a sciata tutti i seu amixi e pænti

Coniugaçioin

arroinâ

Part. pass. arroinou

Ger. arroinando

Ind.
Pres.
  1. mi arroiño
  2. ti t’arroiñi
  3. lê o/a l’arroiña
  4. niatri arroinemmo
  5. viatri arroinæ
  6. lô arroiñan
Impf.
  1. mi arroinava
  2. ti t’arroinavi
  3. lê o/a l’arroinava
  4. niatri arroinavimo
  5. viatri arroinavi
  6. lô arroinavan
Fut.
  1. mi arroiniò
  2. ti t’arroiniæ
  3. lê o/a l’arroinià
  4. niatri arroiniemo
  5. viatri arroiniei
  6. lô arroinian
Conz.
Pres.
  1. che mi arroiñe
  2. che ti t’arroiñi
  3. che lê o/a l’arroiñe
  4. che niatri arroinemmo
  5. che viatri arroinæ
  6. che lô arroiñan
Impf.
  1. che mi arroinesse
  2. che ti t’arroinesci
  3. che lê o/a l’arroinesse
  4. che niatri arroinescimo
  5. che viatri arroinesci
  6. che lô arroinessan
Cond.
  1. mi arroinieiva/arroiniæ
  2. ti t’arroiniësci
  3. lê o/a l’arroinieiva/arroiniæ
  4. niatri arroiniëscimo
  5. viatri arroiniësci
  6. lô arroinieivan/arroiniæn
Imper.
  1. arroiña ti
  2. ch’o/a l’arroiñe lê
  3. arroinemmo niatri
  4. arroinæ viatri
  5. arroiñan lô
cacciâ

Part. pass. cacciou

Ger. cacciando

Ind.
Pres.
  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. lô caccian
Impf.
  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. lô cacciavan
Fut.
  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. lô caccian
Conz.
Pres.
  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che lô caccian
Impf.
  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che lô caccessan
Cond.
  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. lô caccieivan/cacciæn
Imper.
  1. caccia ti
  2. ch’o/a cacce lê
  3. caccemmo niatri
  4. cacciæ viatri
  5. caccian lô
conturbâ

Part. pass. conturbou

Ger. conturbando

Ind.
Pres.
  1. mi conturbo
  2. ti ti conturbi
  3. lê o/a conturba
  4. niatri conturbemmo
  5. viatri conturbæ
  6. lô conturban
Impf.
  1. mi conturbava
  2. ti ti conturbavi
  3. lê o/a conturbava
  4. niatri conturbavimo
  5. viatri conturbavi
  6. lô conturbavan
Fut.
  1. mi conturbiò
  2. ti ti conturbiæ
  3. lê o/a conturbià
  4. niatri conturbiemo
  5. viatri conturbiei
  6. lô conturbian
Conz.
Pres.
  1. che mi conturbe
  2. che ti ti conturbi
  3. che lê o/a conturbe
  4. che niatri conturbemmo
  5. che viatri conturbæ
  6. che lô conturban
Impf.
  1. che mi conturbesse
  2. che ti ti conturbesci
  3. che lê o/a conturbesse
  4. che niatri conturbescimo
  5. che viatri conturbesci
  6. che lô conturbessan
Cond.
  1. mi conturbieiva/conturbiæ
  2. ti ti conturbiësci
  3. lê o/a conturbieiva/conturbiæ
  4. niatri conturbiëscimo
  5. viatri conturbiësci
  6. lô conturbieivan/conturbiæn
Imper.
  1. conturba ti
  2. ch’o/a conturbe lê
  3. conturbemmo niatri
  4. conturbæ viatri
  5. conturban lô
desquinternâ

Part. pass. desquinternou

Ger. desquinternando

Ind.
Pres.
  1. mi desquinterno
  2. ti ti desquinterni
  3. lê o/a desquinterna
  4. niatri desquinternemmo
  5. viatri desquinternæ
  6. lô desquinternan
Impf.
  1. mi desquinternava
  2. ti ti desquinternavi
  3. lê o/a desquinternava
  4. niatri desquinternavimo
  5. viatri desquinternavi
  6. lô desquinternavan
Fut.
  1. mi desquinterniò
  2. ti ti desquinterniæ
  3. lê o/a desquinternià
  4. niatri desquinterniemo
  5. viatri desquinterniei
  6. lô desquinternian
Conz.
Pres.
  1. che mi desquinterne
  2. che ti ti desquinterni
  3. che lê o/a desquinterne
  4. che niatri desquinternemmo
  5. che viatri desquinternæ
  6. che lô desquinternan
Impf.
  1. che mi desquinternesse
  2. che ti ti desquinternesci
  3. che lê o/a desquinternesse
  4. che niatri desquinternescimo
  5. che viatri desquinternesci
  6. che lô desquinternessan
Cond.
  1. mi desquinternieiva/desquinterniæ
  2. ti ti desquinterniësci
  3. lê o/a desquinternieiva/desquinterniæ
  4. niatri desquinterniëscimo
  5. viatri desquinterniësci
  6. lô desquinternieivan/desquinterniæn
Imper.
  1. desquinterna ti
  2. ch’o/a desquinterne lê
  3. desquinternemmo niatri
  4. desquinternæ viatri
  5. desquinternan lô
destrue

Part. pass. destruto

Ger. destruendo

Ind.
Pres.
  1. mi destruo
  2. ti ti destrui
  3. lê o/a destrue
  4. niatri destruemmo/destruemo
  5. viatri destruei
  6. lô destruan
Impf.
  1. mi destrueiva
  2. ti ti destrueivi
  3. lê o/a destrueiva
  4. niatri destrueivimo
  5. viatri destrueivi
  6. lô destrueivan
Fut.
  1. mi destruiò
  2. ti ti destruiæ
  3. lê o/a destruià
  4. niatri destruiemo
  5. viatri destruiei
  6. lô destruian
Conz.
Pres.
  1. che mi destrue
  2. che ti ti destrui
  3. che lê o/a destrue
  4. che niatri destruemmo/destruemo
  5. che viatri destruei
  6. che lô destruan
Impf.
  1. che mi destruesse
  2. che ti ti destruesci
  3. che lê o/a destruesse
  4. che niatri destruescimo
  5. che viatri destruesci
  6. che lô destruessan
Cond.
  1. mi destruieiva/destruiæ
  2. ti ti destruiësci
  3. lê o/a destruieiva/destruiæ
  4. niatri destruiëscimo
  5. viatri destruiësci
  6. lô destruieivan/destruiæn
Imper.
  1. destrui ti
  2. ch’o/a destrue lê
  3. destruemmo/destruemo niatri
  4. destruei viatri
  5. destruan lô
devastâ

Part. pass. devastou

Ger. devastando

Ind.
Pres.
  1. mi devasto
  2. ti ti devasti
  3. lê o/a devasta
  4. niatri devastemmo
  5. viatri devastæ
  6. lô devastan
Impf.
  1. mi devastava
  2. ti ti devastavi
  3. lê o/a devastava
  4. niatri devastavimo
  5. viatri devastavi
  6. lô devastavan
Fut.
  1. mi devastiò
  2. ti ti devastiæ
  3. lê o/a devastià
  4. niatri devastiemo
  5. viatri devastiei
  6. lô devastian
Conz.
Pres.
  1. che mi devaste
  2. che ti ti devasti
  3. che lê o/a devaste
  4. che niatri devastemmo
  5. che viatri devastæ
  6. che lô devastan
Impf.
  1. che mi devastesse
  2. che ti ti devastesci
  3. che lê o/a devastesse
  4. che niatri devastescimo
  5. che viatri devastesci
  6. che lô devastessan
Cond.
  1. mi devastieiva/devastiæ
  2. ti ti devastiësci
  3. lê o/a devastieiva/devastiæ
  4. niatri devastiëscimo
  5. viatri devastiësci
  6. lô devastieivan/devastiæn
Imper.
  1. devasta ti
  2. ch’o/a devaste lê
  3. devastemmo niatri
  4. devastæ viatri
  5. devastan lô
sciätâ

Part. pass. sciätou

Ger. sciätando

Ind.
Pres.
  1. mi sciato
  2. ti ti sciati
  3. lê o/a sciata
  4. niatri sciätemmo
  5. viatri sciätæ
  6. lô sciatan
Impf.
  1. mi sciätava
  2. ti ti sciätavi
  3. lê o/a sciätava
  4. niatri sciätavimo
  5. viatri sciätavi
  6. lô sciätavan
Fut.
  1. mi sciätiò
  2. ti ti sciätiæ
  3. lê o/a sciätià
  4. niatri sciätiemo
  5. viatri sciätiei
  6. lô sciätian
Conz.
Pres.
  1. che mi sciate
  2. che ti ti sciati
  3. che lê o/a sciate
  4. che niatri sciätemmo
  5. che viatri sciätæ
  6. che lô sciatan
Impf.
  1. che mi sciätesse
  2. che ti ti sciätesci
  3. che lê o/a sciätesse
  4. che niatri sciätescimo
  5. che viatri sciätesci
  6. che lô sciätessan
Cond.
  1. mi sciätieiva/sciätiæ
  2. ti ti sciätiësci
  3. lê o/a sciätieiva/sciätiæ
  4. niatri sciätiëscimo
  5. viatri sciätiësci
  6. lô sciätieivan/sciätiæn
Imper.
  1. sciata ti
  2. ch’o/a sciate lê
  3. sciätemmo niatri
  4. sciätæ viatri
  5. sciatan lô
tambusciâ

Part. pass. tambusciou

Ger. tambusciando

Ind.
Pres.
  1. mi tambuscio
  2. ti ti tambusci
  3. lê o/a tambuscia
  4. niatri tambuscemmo
  5. viatri tambusciæ
  6. lô tambuscian
Impf.
  1. mi tambusciava
  2. ti ti tambusciavi
  3. lê o/a tambusciava
  4. niatri tambusciavimo
  5. viatri tambusciavi
  6. lô tambusciavan
Fut.
  1. mi tambusciò
  2. ti ti tambusciæ
  3. lê o/a tambuscià
  4. niatri tambusciemo
  5. viatri tambusciei
  6. lô tambuscian
Conz.
Pres.
  1. che mi tambusce
  2. che ti ti tambusci
  3. che lê o/a tambusce
  4. che niatri tambuscemmo
  5. che viatri tambusciæ
  6. che lô tambuscian
Impf.
  1. che mi tambuscesse
  2. che ti ti tambuscesci
  3. che lê o/a tambuscesse
  4. che niatri tambuscescimo
  5. che viatri tambuscesci
  6. che lô tambuscessan
Cond.
  1. mi tambuscieiva/tambusciæ
  2. ti ti tambusciësci
  3. lê o/a tambuscieiva/tambusciæ
  4. niatri tambusciëscimo
  5. viatri tambusciësci
  6. lô tambuscieivan/tambusciæn
Imper.
  1. tambuscia ti
  2. ch’o/a tambusce lê
  3. tambuscemmo niatri
  4. tambusciæ viatri
  5. tambuscian lô