Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

servire

v. tr.
  1. prestare servizio

    servî [sɛrˈviː]

    servire la patria

    servî a patria

    servire una famiglia nobile

    servî unna famiggia da nobiltæ

  2. soddisfare le richieste

    servî [sɛrˈviː]

    servire i clienti di un negozio

    servî e casañe de unna butega

  3. presentare in tavola

    servî [sɛrˈviː]

    il cameriere ci ha servito un calice di vino costosissimo

    o camê o n’à servio un caliçe de vin do ciù gran valô

v. intr.
  1. prestare servizio

    servî [sɛrˈviː]

    servì nell’esercito per dieci anni

    o l’à servio inte l’exerçito pe dex’anni

  2. essere utile

    servî [sɛrˈviː]

    a cosa serve quest’aggeggio?

    pe cös’o serve st’angæzo?

  3. occorrere

    servî [sɛrˈviː]

    mi servirebbe il vostro aiuto

    me serviæ o vòstro aggiutto

Coniugazioni

servî

Indicativo

Presente

  1. mi servo
  2. ti ti servi
  3. lê o/a serve
  4. niatri servimmo
  5. viatri servî
  6. liatri servan

Imperfetto

  1. mi serviva
  2. ti ti servivi
  3. lê o/a serviva
  4. niatri servivimo
  5. viatri servivi
  6. liatri servivan

Futuro

  1. mi serviò
  2. ti ti serviæ
  3. lê o/a servià
  4. niatri serviemo
  5. viatri serviei
  6. liatri servian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi serve
  2. che ti ti servi
  3. che lê o/a serve
  4. che niatri servimmo
  5. che viatri servî
  6. che liatri servan

Imperfetto

  1. che mi servisse
  2. che ti ti servisci
  3. che lê o/a servisse
  4. che niatri serviscimo
  5. che viatri servisci
  6. che liatri servissan

Condizionale

  1. mi servieiva/serviæ
  2. ti ti serviësci
  3. lê o/a servieiva/serviæ
  4. niatri serviëscimo
  5. viatri serviësci
  6. liatri servieivan/serviæn

Imperativo

  1. servi ti!
  2. servimmo niatri!
  3. servî viatri!

Participio passato

  1. m. s. servio
  2. m. p. servii
  3. f. s. servia
  4. f. p. servie

Gerundio

  1. servindo

Polirematiche

→ non servire a niente, → servire e riverire.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.