Council for 
DEIZE
sotto
-
in posizione inferiore, con contatto sotta à
[ˈsutˑ a] mettiti un cuscino sotto la testa
mettite un oegê sotta a-a testa
ho camminato così tanto che mi è venuta una bolla sotto al piede
ò camminou mai tanto che m’é vegnuo unna ciòcca sott’a-o pê
-
in posizione inferiore, senza contatto sotta à
[ˈsutˑ a] da basso à
[da ˈbasˑu a] ci siamo nascosti sotto al letto
se semmo ascoxi sotta a-o letto
l’aeroplano vola sotto alle nuvole
o rioplan o xeua da basso a-e nuvie
-
al piano di sotto sotta à
[ˈsutˑ a] da basso à
[da ˈbasˑu a] sotto il mio appartamento c’è un panificio
sotta a-o mæ scito gh’é un forno
-
per indicare l’essere investito da qualcosa in movimento sotta à
[ˈsutˑ a] quel povero ragazzo è finito sotto un treno
quello pöveo figgeu o l’é finio sotta à un treno
è morto sotto una valanga di neve
o l’é mòrto sotta à unna valanga de neive
-
con valore temporale: vicino a una data verso
[ˈvɛːrsu] sotto Natale i prezzi aumentano
verso Dënâ i prexi se fan ciù erti
-
con valore limitativo: rispetto a da
[da] sotto un certo punto di vista potrei anche darti ragione
da un çerto ponto de vista porrieiva dâte fiña raxon
dovete analizzare il problema sotto un’altra prospettiva
beseugna ch’analizzæ o problema da unn’atra prospettiva
-
in espressioni figurate, per indicare condizione, vigilanza o influsso sotta à
[ˈsutˑ a] si è messo sotto la protezione di una persona potente
o s’é misso sotta a-a proteçion de unna persoña potente
mi riesce male lavorare sotto pressione
travaggiâ sotta prescion o me scazze mâ
il paziente è ancora sotto l’effetto dell’anestesia
o paçiente o l’é ancon sotta l’effetto da dòrmia
-
a una quantità minore sotta à
[ˈsutˑ a] meno de
[ˈmeːnu de] quella giacca costa sotto i sessanta euro
quello giachê o ven sott’a-i sciuscianta euro
-
al tempo, all’epoca di a-o tempo de
[ɔw ˈteŋpu de] mio nonno nacque sotto Mussolini
mæ messiavo o l’ea nasciuo a-o tempo de Mussolini
-
in basso sotta
[ˈsutˑa] da basso
[da ˈbasˑu] guarda qui sotto!
ammia chì sotta!
ci vediamo fra un quarto d’ora qua sotto
se veddemmo da chì à un quarto d’oa chì da basso
-
al piano di sotto de sotta
[de ˈsutˑa] da basso
[da ˈbasˑu] vado a studiare sotto, chiamatemi quando è pronto
vaggo à studiâ da basso, ciammæme quande l’é pronto
-
successivamente dòppo
[ˈdɔpˑu] ciù avanti
[ˈtʃy aˈvaŋti] come dirò meglio sotto, la situazione è seria
comme diò megio ciù avanti, a scituaçion a l’é seria
-
posto al di sotto sotta
[ˈsutˑa] da basso
[da ˈbasˑu] ricordati di leggere anche le righe sotto
arregòrdite de leze ascì e righe da basso
-
la parte inferiore de sotta
[de ˈsutˑa] il sotto dei pantaloni è tutto rovinato
o de sotta de braghe o l’é tutto arroinou
Declensions
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| dòppo | dòppo | dòppo | dòppo |
| sotta | sotta | sotta | sotta |
| verso | versci | — | — |
Multi-word expressions
→ di sotto, → farsela sotto, → sott’olio, → sotto accusa, → sotto costa, → sotto il naso, → sotto sotto, → sotto zero.