Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spaccare

tr. v.
  1. rompere in più pezzi

    rompî [ruŋˈpiː]

    il peso del carico ha spaccato l’asse di legno

    o peiso do carrego o l’à rotto a töa de legno

    mio zio è fuori a spaccare la legna

    mæ barba o l’é feua à rompî e legne

  2. mandare in frantumi

    scciappâ [ʃtʃaˈpaː]

    scavissâ [skaviˈsaː]

    qualcuno gli ha spaccato il finestrino della macchina con un mattone

    quarchedun gh’à scciappou o barconetto da machina con un mon

    scivolando ha fatto cadere i piatti e li ha spaccati tutti

    into scuggiâ o l’à fæto cazze i tondi e o î a scciappæ tutti

  3. causare una frattura ossea

    rompî [ruŋˈpiː]

    la bastonata gli ha rotto un braccio

    a baccâ a gh’à rotto un brasso

spaccarsi

pron. v.
  1. rompersi in più pezzi

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    quando l’accetta l’ha colpito, il ceppo si è spaccato in due

    quande l’ascetta a l’à corpia, a çeppa a s’é rotta inta doî

  2. andare in frantumi

    scciappâse [ʃtʃaˈpaːse]

    scavissâse [skaviˈsaːse]

  3. subire una frattura ossea

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    per la caduta si è rotta una gamba

    apreuvo a-a cheita a s’é rotta unna gamba

  4. fendersi

    scciappâse [ʃtʃaˈpaːse]

    arvîse [arˈviːse]

    il ghiaccio nel bicchiere si è spaccato

    a giassa into gòtto a s’é scciappâ

Conjugations

arvî

Indicative

Present

  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. liatri arvan

Imperfect

  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. liatri arvivan

Future

  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. liatri arvian

Subjunctive

Present

  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che liatri arvan

Imperfect

  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che liatri arvissan

Conditional

  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. liatri arvieivan/arviæn

Imperative

  1. arvi ti!
  2. arvimmo niatri!
  3. arvî viatri!

Past participle

  1. m. s. averto
  2. m. p. averti
  3. f. s. averta
  4. f. p. averte

Gerund

  1. arvindo
rompî

Indicative

Present

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfect

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Future

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Subjunctive

Present

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfect

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Conditional

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperative

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Past participle

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerund

  1. rompindo
scavissâ

Indicative

Present

  1. mi scavisso
  2. ti ti scavissi
  3. lê o/a scavissa
  4. niatri scavissemmo
  5. viatri scavissæ
  6. liatri scavissan

Imperfect

  1. mi scavissava
  2. ti ti scavissavi
  3. lê o/a scavissava
  4. niatri scavissavimo
  5. viatri scavissavi
  6. liatri scavissavan

Future

  1. mi scavissiò
  2. ti ti scavissiæ
  3. lê o/a scavissià
  4. niatri scavissiemo
  5. viatri scavissiei
  6. liatri scavissian

Subjunctive

Present

  1. che mi scavisse
  2. che ti ti scavissi
  3. che lê o/a scavisse
  4. che niatri scavissemmo
  5. che viatri scavissæ
  6. che liatri scavissan

Imperfect

  1. che mi scavissesse
  2. che ti ti scavissesci
  3. che lê o/a scavissesse
  4. che niatri scavissescimo
  5. che viatri scavissesci
  6. che liatri scavissessan

Conditional

  1. mi scavissieiva/scavissiæ
  2. ti ti scavissiësci
  3. lê o/a scavissieiva/scavissiæ
  4. niatri scavissiëscimo
  5. viatri scavissiësci
  6. liatri scavissieivan/scavissiæn

Imperative

  1. scavissa ti!
  2. scavissemmo niatri!
  3. scavissæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scavissou
  2. m. p. scavissæ
  3. f. s. scavissâ
  4. f. p. scavissæ

Gerund

  1. scavissando
scciappâ

Indicative

Present

  1. mi scciappo
  2. ti ti scciappi
  3. lê o/a scciappa
  4. niatri scciappemmo
  5. viatri scciappæ
  6. liatri scciappan

Imperfect

  1. mi scciappava
  2. ti ti scciappavi
  3. lê o/a scciappava
  4. niatri scciappavimo
  5. viatri scciappavi
  6. liatri scciappavan

Future

  1. mi scciappiò
  2. ti ti scciappiæ
  3. lê o/a scciappià
  4. niatri scciappiemo
  5. viatri scciappiei
  6. liatri scciappian

Subjunctive

Present

  1. che mi scciappe
  2. che ti ti scciappi
  3. che lê o/a scciappe
  4. che niatri scciappemmo
  5. che viatri scciappæ
  6. che liatri scciappan

Imperfect

  1. che mi scciappesse
  2. che ti ti scciappesci
  3. che lê o/a scciappesse
  4. che niatri scciappescimo
  5. che viatri scciappesci
  6. che liatri scciappessan

Conditional

  1. mi scciappieiva/scciappiæ
  2. ti ti scciappiësci
  3. lê o/a scciappieiva/scciappiæ
  4. niatri scciappiëscimo
  5. viatri scciappiësci
  6. liatri scciappieivan/scciappiæn

Imperative

  1. scciappa ti!
  2. scciappemmo niatri!
  3. scciappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scciappou
  2. m. p. scciappæ
  3. f. s. scciappâ
  4. f. p. scciappæ

Gerund

  1. scciappando

Multi-word expressions

→ o la va o la spacca, → spaccare la faccia, → spaccare la legna.