Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spaventare

v. tr.
  1. suscitare paura

    mette poia [ˈmetˑe ˈpwiːa]

    inspaximâ [iŋspaʒiˈmaː]

    quel film ci ha spaventati

    quello cine o n’à misso poia

spaventarsi

v. pron.
  1. provare paura

    attrovâse poia [atruˈvaːse ˈpwiːa]

    inspaximâse [iŋspaʒiˈmaːse]

    si è spaventata per un’ombra sul muro

    a s’é attrovâ poia pe unn’ombra in sciâ miagia

    non spaventarti, sono io!

    no t’inspaximâ, son mi!

Coniugazioni

attrovâ

Indicativo

Presente

  1. mi attreuvo
  2. ti t’attreuvi
  3. lê o/a l’attreuva
  4. niatri attrovemmo
  5. viatri attrovæ
  6. liatri attreuvan

Imperfetto

  1. mi attrovava
  2. ti t’attrovavi
  3. lê o/a l’attrovava
  4. niatri attrovavimo
  5. viatri attrovavi
  6. liatri attrovavan

Futuro

  1. mi attroviò
  2. ti t’attroviæ
  3. lê o/a l’attrovià
  4. niatri attroviemo
  5. viatri attroviei
  6. liatri attrovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attreuve
  2. che ti t’attreuvi
  3. che lê o/a l’attreuve
  4. che niatri attrovemmo
  5. che viatri attrovæ
  6. che liatri attreuvan

Imperfetto

  1. che mi attrovesse
  2. che ti t’attrovesci
  3. che lê o/a l’attrovesse
  4. che niatri attrovescimo
  5. che viatri attrovesci
  6. che liatri attrovessan

Condizionale

  1. mi attrovieiva/attroviæ
  2. ti t’attroviësci
  3. lê o/a l’attrovieiva/attroviæ
  4. niatri attroviëscimo
  5. viatri attroviësci
  6. liatri attrovieivan/attroviæn

Imperativo

  1. attreuva ti!
  2. attrovemmo niatri!
  3. attrovæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attrovou
  2. m. p. attrovæ
  3. f. s. attrovâ
  4. f. p. attrovæ

Gerundio

  1. attrovando
inspaximâ

Indicativo

Presente

  1. mi inspaximo
  2. ti t’inspaximi
  3. lê o/a l’inspaxima
  4. niatri inspaximemmo
  5. viatri inspaximæ
  6. liatri inspaximan

Imperfetto

  1. mi inspaximava
  2. ti t’inspaximavi
  3. lê o/a l’inspaximava
  4. niatri inspaximavimo
  5. viatri inspaximavi
  6. liatri inspaximavan

Futuro

  1. mi inspaximiò
  2. ti t’inspaximiæ
  3. lê o/a l’inspaximià
  4. niatri inspaximiemo
  5. viatri inspaximiei
  6. liatri inspaximian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inspaxime
  2. che ti t’inspaximi
  3. che lê o/a l’inspaxime
  4. che niatri inspaximemmo
  5. che viatri inspaximæ
  6. che liatri inspaximan

Imperfetto

  1. che mi inspaximesse
  2. che ti t’inspaximesci
  3. che lê o/a l’inspaximesse
  4. che niatri inspaximescimo
  5. che viatri inspaximesci
  6. che liatri inspaximessan

Condizionale

  1. mi inspaximieiva/inspaximiæ
  2. ti t’inspaximiësci
  3. lê o/a l’inspaximieiva/inspaximiæ
  4. niatri inspaximiëscimo
  5. viatri inspaximiësci
  6. liatri inspaximieivan/inspaximiæn

Imperativo

  1. inspaxima ti!
  2. inspaximemmo niatri!
  3. inspaximæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. inspaximou
  2. m. p. inspaximæ
  3. f. s. inspaximâ
  4. f. p. inspaximæ

Gerundio

  1. inspaximando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.